1 00:05:56,274 --> 00:05:57,441 Facile. 2 00:06:23,721 --> 00:06:25,097 Facile, ma fille. 3 00:06:33,940 --> 00:06:35,358 Facile, ma fille. 4 00:06:36,901 --> 00:06:38,195 Facile. 5 00:06:38,446 --> 00:06:39,739 Attends, ma fille. 6 00:06:40,948 --> 00:06:42,241 Tenez-le. 7 00:06:47,956 --> 00:06:50,667 Eh bien, je veux que chacun de vous, les gars... 8 00:06:50,751 --> 00:06:54,463 ... pour vous acheter une montre Ingersoll à 1 $. 9 00:06:54,588 --> 00:06:56,674 Vous ne pouvez pas les casser avec un marteau et... 10 00:06:56,799 --> 00:06:59,510 ...ne perdra pas plus d'une minute par mois. 11 00:07:00,011 --> 00:07:03,097 - Je sais que nous sommes en retard, M. Andersen. - Vous avez deux heures de retard ! 12 00:07:03,181 --> 00:07:05,851 Les travaux commencent ici à 6h00 du matin. 13 00:07:05,935 --> 00:07:07,603 - Cela vaut pour tout le monde. - Oui Monsieur. 14 00:07:07,686 --> 00:07:09,188 Nous avons passé la nuit à Bozeman. 15 00:07:09,271 --> 00:07:10,940 La ville est vide comme un verger d'os. 16 00:07:11,065 --> 00:07:12,858 Tout le monde est parti pour la Ruby River. 17 00:07:12,942 --> 00:07:14,819 -Pourquoi ? - Or. 18 00:07:14,903 --> 00:07:16,488 Au Ruby ? 19 00:07:16,613 --> 00:07:18,031 Joué il y a des années. 20 00:07:18,114 --> 00:07:20,700 Non, il s’agit d’une nouvelle grève. À environ 20 milles au-dessus. 21 00:07:20,784 --> 00:07:23,329 Presque au Beaverhead. Dis-lui, Smiley. 22 00:07:24,413 --> 00:07:27,083 Eh bien, le fait est que moi et les garçons avons pensé... 23 00:07:27,166 --> 00:07:30,419 ... nous aimerions faire un tour et allons nous-mêmes jeter un petit coup d'œil. 24 00:07:30,503 --> 00:07:35,425 J'ai 1 500 têtes de bœuf à obtenir à Belle Fourche avant qu'il ne neige sur moi. 25 00:07:35,884 --> 00:07:37,761 Vous êtes embauché pour les déplacer. 26 00:07:38,804 --> 00:07:41,641 - Nous aimerions vous aider... - Tu veux m'aider ? 27 00:07:42,642 --> 00:07:44,143 Les autres se sont retirés. 28 00:07:45,687 --> 00:07:47,563 Nous ne sommes plus que cinq. 29 00:07:47,981 --> 00:07:49,357 Cela le casse. 30 00:07:49,440 --> 00:07:51,902 Vous nous travaillez nuit et jour, et Noël aussi ! 31 00:07:51,986 --> 00:07:54,655 - Paye-toi tous les samedis ! - Il y a de l'argent plus facile. 32 00:07:54,780 --> 00:07:55,990 Nous procéderons de cette façon. 33 00:07:56,073 --> 00:07:59,327 Nous allons faire un tour là-haut et regarder autour de nous, deux ou trois semaines. 34 00:07:59,452 --> 00:08:02,455 Si ça ne marche pas, nous allons chercher les autres et revenons tout de suite. 35 00:08:02,539 --> 00:08:04,457 Vous avez ma parole à ce sujet. N'est-ce pas, les garçons ? 36 00:08:04,541 --> 00:08:05,292 C'est exact. 37 00:08:05,375 --> 00:08:07,002 - Ta parole ? - Oui Monsieur. 38 00:08:07,294 --> 00:08:08,838 Eh bien, voici ma parole. 39 00:08:09,422 --> 00:08:11,507 Foutez le camp de ma diffusion ! 40 00:08:12,425 --> 00:08:13,467 Maintenant! 41 00:08:21,977 --> 00:08:23,145 Misérable. 42 00:08:34,907 --> 00:08:36,243 Eh bien, ils courent... 43 00:08:36,827 --> 00:08:39,955 ... nettoie sous moi. Il y en a un tas entier. 44 00:08:40,039 --> 00:08:42,791 J'en ai entendu la majeure partie. Laissez-moi voir ça. 45 00:08:45,962 --> 00:08:49,090 Un imbécile arrive en ville avec une poignée de poussière d'or et... 46 00:08:49,174 --> 00:08:52,761 ... tous les crétins dans un rayon de 50 miles à la ronde les lumières s'éteignent après lui. 47 00:08:54,096 --> 00:08:57,016 Ma journée, un homme resterait avec toi sur une poignée de main. 48 00:08:57,642 --> 00:08:59,268 C'est un autre jour, Wil. 49 00:08:59,393 --> 00:09:00,561 Ouais. 50 00:09:01,187 --> 00:09:05,108 Eh bien, je suppose que je vais aller vers chez Bigelow, voyez ce que je peux trouver. 51 00:09:05,525 --> 00:09:06,735 Peut-être qu'Henri... 52 00:09:06,818 --> 00:09:09,029 Henry Bigelow a 60 ans, Wil. 53 00:09:11,156 --> 00:09:12,283 Moi aussi. 54 00:09:38,353 --> 00:09:40,356 C'est un peu bruyant par ici. 55 00:09:40,690 --> 00:09:42,817 Ça a été comme ça toute la semaine. 56 00:09:43,526 --> 00:09:44,777 De la chance ? 57 00:09:46,237 --> 00:09:47,238 Non. 58 00:09:49,199 --> 00:09:51,368 J'ai parcouru 30 miles aujourd'hui... 59 00:09:52,327 --> 00:09:54,830 ... je n'ai pas trouvé une seule main qui pourrait... 60 00:09:56,039 --> 00:09:57,625 ... jetez-le avec moi. 61 00:09:59,460 --> 00:10:01,546 - As-tu parlé à Parker ? - Ouais. 62 00:10:02,588 --> 00:10:04,424 Sa femme va avoir un bébé. 63 00:10:05,258 --> 00:10:06,594 Et Miller ? 64 00:10:07,094 --> 00:10:09,096 Sa femme veut avoir un bébé. 65 00:10:09,680 --> 00:10:12,182 Sucker n'est marié que depuis trois semaines. 66 00:10:27,241 --> 00:10:31,412 Eh bien, si vous ne pouvez pas récupérer votre bétail commercialiser cette année, remettez-le à la prochaine. 67 00:10:32,538 --> 00:10:34,958 Que vais-je faire des factures de cette année ? 68 00:10:35,542 --> 00:10:38,920 Payez-les l'année prochaine. Bon sang, beaucoup de gens ici le font. 69 00:10:39,046 --> 00:10:41,006 Non, je ne vais pas continuer. 70 00:10:45,970 --> 00:10:48,056 Si votre cou était plus raide... 71 00:10:48,181 --> 00:10:51,267 ...tu ne pouvais même pas te pencher pour enfiler vos bottes ! 72 00:10:54,813 --> 00:10:56,482 Tais-toi et verse ! 73 00:11:15,252 --> 00:11:17,463 As-tu déjà pensé à embaucher des garçons ? 74 00:11:17,880 --> 00:11:19,006 Quels garçons ? 75 00:11:19,131 --> 00:11:20,342 Les écoliers. 76 00:11:20,425 --> 00:11:22,594 Oh, bien sûr, et les femmes. 77 00:11:22,761 --> 00:11:26,431 Et ma mère à Cedar City ? Elle n'a que 92 ans. 78 00:11:26,974 --> 00:11:29,018 Tu n'as pas beaucoup de choix. 79 00:11:29,185 --> 00:11:31,938 Il n'y a pas un enfant de plus de 15 ans dans cette école. 80 00:11:32,021 --> 00:11:34,691 Ils sont entre le foin et l'herbe. J'ai besoin d'hommes. 81 00:11:35,024 --> 00:11:37,736 Quel âge avais-tu quand tu es parti lors de votre première collecte de bétail ? 82 00:11:37,820 --> 00:11:40,656 - Quelle différence ça fait ? - Quel âge avais-tu, Wil ? 83 00:11:40,739 --> 00:11:42,741 - Eh bien, à mon époque... - Quel âge ? 84 00:11:43,075 --> 00:11:44,326 Treize. 85 00:11:44,868 --> 00:11:46,955 Et le pantalon de mon vieux me va. 86 00:11:47,289 --> 00:11:49,332 "Cet arrangement pratique est conçu... 87 00:11:49,416 --> 00:11:52,335 "...pour ajuster les robes longues des dames à une longueur de marche. 88 00:11:53,128 --> 00:11:55,840 "Il se porte autour de la taille, a deux extrémités..." 89 00:11:59,635 --> 00:12:00,845 Bonjour, messieurs. 90 00:12:00,928 --> 00:12:02,555 « Bonjour, Miss Ellen. 91 00:12:02,972 --> 00:12:06,435 Avez-vous décidé, messieurs tu as besoin d'une scolarité complémentaire ? 92 00:12:06,810 --> 00:12:10,647 Eh bien, je suppose que nous pourrions probablement en utiliser, mais nous venons juste nous rendre visite. 93 00:12:11,148 --> 00:12:12,482 Eh bien, entrez. 94 00:12:13,735 --> 00:12:15,194 S'il vous plaît, asseyez-vous. 95 00:12:31,503 --> 00:12:33,173 Ce n'est pas souvent que nous recevons des visiteurs. 96 00:12:34,674 --> 00:12:37,302 Nous lisions du catalogue du quartier Montgomery. 97 00:12:37,844 --> 00:12:41,265 La grammaire est tout à fait correcte et c'est toujours très intéressant. 98 00:12:41,974 --> 00:12:44,352 Elizabeth, veux-tu continuer, s'il te plaît ? 99 00:12:46,270 --> 00:12:48,689 "...dont le plus long a un fermoir en nickel... 100 00:12:48,773 --> 00:12:52,694 "...qui tient le fond de la jupe à n'importe quelle hauteur désirée... 101 00:12:52,778 --> 00:12:55,364 "...le plus court, un crochet pour tenir un ventilateur. 102 00:12:55,614 --> 00:12:59,452 "Cet ascenseur a été usé à Chicago beaucoup de choses au cours de la saison dernière... 103 00:12:59,535 --> 00:13:02,330 "... et mesdames, considérez-le presque indispensable. » 104 00:13:02,413 --> 00:13:03,915 Merci, Elisabeth. 105 00:13:04,165 --> 00:13:07,627 Maintenant, voyons à quel point les garçons se débrouillent. 106 00:13:07,877 --> 00:13:11,048 Rangez vos catalogues et sortez vos lecteurs. 107 00:13:15,386 --> 00:13:16,762 Charles Hunnicutt. 108 00:13:17,054 --> 00:13:19,516 Voudriez-vous nous lire le devoir d’aujourd’hui ? 109 00:13:28,484 --> 00:13:30,861 "Salut à toi, gaieté..." 110 00:13:32,071 --> 00:13:33,239 Blitz? 111 00:13:34,865 --> 00:13:36,034 Joyeux. 112 00:13:36,785 --> 00:13:40,289 "... esprit joyeux, oiseau tu n'as jamais été." 113 00:13:41,707 --> 00:13:42,749 Ce n'était pas le cas ? 114 00:13:43,917 --> 00:13:45,712 "Oiseau, tu n'as jamais été." 115 00:13:50,049 --> 00:13:52,802 "Cela vient du ciel ou à proximité Verse ton..." 116 00:13:53,303 --> 00:13:54,388 Éloignez-vous ! 117 00:13:54,471 --> 00:13:55,973 - Qu'est-ce que tu as ? - Rien. 118 00:13:56,056 --> 00:13:59,226 Homer, prends ta main derrière ton dos ! 119 00:14:02,855 --> 00:14:04,065 Et ouvrez-le ! 120 00:14:10,030 --> 00:14:12,450 Arrêtez ça ! Maintenant, arrête ça ! 121 00:14:12,742 --> 00:14:13,909 Asseyez-vous! 122 00:14:37,560 --> 00:14:38,895 Laisse tomber, Wil. 123 00:14:39,480 --> 00:14:41,315 Je ne peux pas déplacer le ciel et la terre. 124 00:14:43,317 --> 00:14:44,485 Eh bien... 125 00:14:46,195 --> 00:14:47,821 A quoi tu penses ? 126 00:14:49,783 --> 00:14:50,825 Toi. 127 00:14:52,327 --> 00:14:54,913 Les femmes filandreuses comme vous vivent longtemps. 128 00:14:55,997 --> 00:14:58,751 Les sœurs ont vu tous leurs maris mettre sous. 129 00:14:59,585 --> 00:15:01,462 Il est fort probable que vous le ferez aussi. 130 00:15:02,880 --> 00:15:04,340 Et je ne veux pas... 131 00:15:04,590 --> 00:15:06,885 ... tu finiras par devenir le cuisinier de frites de quelqu'un. 132 00:15:08,512 --> 00:15:11,014 Je suis votre cuisinier de frites depuis 40 ans. 133 00:15:11,723 --> 00:15:13,392 Un très bon aussi. 134 00:15:14,643 --> 00:15:16,104 Il fait froid. 135 00:15:16,354 --> 00:15:18,439 Entrez, prenez une tasse de café. 136 00:15:20,483 --> 00:15:21,693 J'y serai. 137 00:17:03,097 --> 00:17:04,264 Merde Anse ! 138 00:17:05,183 --> 00:17:06,768 Il les a mis dans cette situation. 139 00:17:09,646 --> 00:17:13,024 Je ferais mieux de leur sauter directement dans la gorge et finissons-en. 140 00:17:17,238 --> 00:17:18,739 Ne soyez pas dur avec eux. 141 00:17:19,782 --> 00:17:23,161 Ils ont dû voyager la moitié de la nuit pour arriver ici si tôt. 142 00:17:30,460 --> 00:17:31,628 Bonjour les garçons. 143 00:17:31,712 --> 00:17:33,840 Bonjour, M. Andersen. 144 00:17:39,137 --> 00:17:41,807 On dirait que ça va être une autre belle journée. 145 00:17:44,560 --> 00:17:46,145 Que puis-je faire pour toi ? 146 00:17:46,478 --> 00:17:49,648 Anse Petersen dit que tu regardes pour les mains pour votre conduite. 147 00:17:50,650 --> 00:17:52,319 Nous venons pour le travail. 148 00:17:55,071 --> 00:17:58,325 Eh bien, l'un d'entre vous a déjà participé à une collecte de bétail ? 149 00:18:02,371 --> 00:18:04,332 L'un d'entre vous a déjà gardé du bétail ? 150 00:18:07,418 --> 00:18:09,046 Eh bien, que peux-tu faire ? 151 00:18:09,755 --> 00:18:11,423 Nous pouvons tous rouler. 152 00:18:13,258 --> 00:18:16,345 La plupart d’entre nous savent faire de la corde. Deux d'entre nous sont de très bons tireurs. 153 00:18:16,970 --> 00:18:18,598 Eh bien, c'est quelque chose. 154 00:18:21,559 --> 00:18:24,729 Tu sais, conduire sur un sentier, c'est pas de pique-nique à l'école du dimanche. 155 00:18:26,272 --> 00:18:28,651 Tu dois comprendre que tu fais affaire avec les plus bêtes... 156 00:18:28,776 --> 00:18:31,862 ... la créature la plus charmante de la terre verte de Dieu. 157 00:18:32,363 --> 00:18:36,117 Une vache n'est rien mais beaucoup d'ennuis attaché dans un sac en cuir. 158 00:18:37,077 --> 00:18:38,870 Un cheval, ce n'est pas beaucoup mieux. 159 00:18:43,291 --> 00:18:44,877 En parlant d'un cheval... 160 00:18:47,963 --> 00:18:51,592 J'ai trouvé une petite pouliche verte là-bas. 161 00:18:52,718 --> 00:18:54,179 Je m'appelle Crazy Alice. 162 00:18:54,930 --> 00:18:58,725 Maintenant, si l'un de vous devait rester à bord, pour, disons, compter jusqu'à 10... 163 00:18:59,685 --> 00:19:02,688 ... Je pourrais juste garder ça à l'esprit Viens embaucher. 164 00:19:17,913 --> 00:19:19,081 Merci. 165 00:19:38,144 --> 00:19:40,188 Stable, ma fille, stable. 166 00:20:08,011 --> 00:20:09,095 Facile. 167 00:20:19,899 --> 00:20:21,567 Facile. Nous y sommes. 168 00:20:34,499 --> 00:20:35,750 Qui est le premier ? 169 00:20:39,170 --> 00:20:42,590 Eh bien, je vais essayer de la seller pendant que tu te décides. 170 00:20:57,732 --> 00:20:59,192 Votre décision est prise ? 171 00:21:01,904 --> 00:21:03,239 Je vais y aller en premier. 172 00:21:17,671 --> 00:21:20,258 Je commencerai à compter quand tu monteras en selle. 173 00:21:41,197 --> 00:21:42,532 Cinq. Six. 174 00:21:42,741 --> 00:21:43,992 Sept. Huit. 175 00:21:45,618 --> 00:21:46,787 Temps! 176 00:21:47,538 --> 00:21:49,081 Lâchez-la ! 177 00:21:59,384 --> 00:22:00,844 Je m'appelle Hunnicutt. 178 00:22:01,428 --> 00:22:02,554 J'ai 15 ans. 179 00:22:03,597 --> 00:22:05,433 Et tout le monde m'appelle Slim. 180 00:22:10,730 --> 00:22:12,357 Facile, ma fille. 181 00:22:12,565 --> 00:22:13,608 Je suis le prochain. 182 00:22:18,947 --> 00:22:20,491 Facile, ma fille. Facile. 183 00:22:22,868 --> 00:22:24,871 Elle est de rang. Gardez votre esprit au milieu. 184 00:22:42,057 --> 00:22:44,142 Libère-toi, jeune ! Libérez-vous ! 185 00:22:49,690 --> 00:22:51,734 Je m'appelle Homer Weems, M. Andersen. 186 00:22:51,818 --> 00:22:54,445 Et j'espère que je n'ai pas roulé toute la brutalité d'elle. 187 00:23:14,467 --> 00:23:16,553 - Ça va, mon garçon ? - Oui Monsieur. 188 00:23:16,970 --> 00:23:19,557 Je m'appelle Clyde Potter. Ils m'appellent Fats. 189 00:23:20,307 --> 00:23:21,976 Je m'occupe moi-même de l'intestin. 190 00:23:32,195 --> 00:23:33,905 Mon nom est... 191 00:23:34,448 --> 00:23:37,326 Il s'appelle Bob Wilson. Il s'excite. 192 00:23:48,422 --> 00:23:50,716 Je m'appelle Charlie Schwartz. Je suis juif. 193 00:23:51,592 --> 00:23:54,011 Je l'ai réglé partout en ville sauf ici. 194 00:23:54,971 --> 00:23:56,681 Ça doit te garder très occupé. 195 00:23:57,474 --> 00:23:59,017 Très bien, qui est le prochain ? 196 00:23:59,267 --> 00:24:00,352 Je suis. 197 00:24:06,692 --> 00:24:07,902 Bonjour. 198 00:24:10,571 --> 00:24:11,864 Fermez la porte. 199 00:25:07,343 --> 00:25:08,678 As-tu vu ça ? 200 00:25:33,872 --> 00:25:36,167 Tiens, mon garçon. Je pense que tu peux la gérer maintenant. 201 00:25:36,292 --> 00:25:37,626 Gardez-le. 202 00:25:44,801 --> 00:25:46,678 Très bien, rompez-le. 203 00:25:46,928 --> 00:25:48,221 Brisez-le ! 204 00:25:49,765 --> 00:25:53,061 Allez, Slim, retourne sur la clôture. 205 00:25:54,312 --> 00:25:55,480 Dépêchez-vous. 206 00:25:57,940 --> 00:25:59,233 Installez-vous ! 207 00:26:01,069 --> 00:26:02,321 Ça va ? 208 00:26:02,446 --> 00:26:03,447 Oui Monsieur. 209 00:26:05,157 --> 00:26:07,117 Je ne t'ai pas vu à l'école. 210 00:26:07,659 --> 00:26:09,161 Je ne vais pas à l'école. 211 00:26:10,245 --> 00:26:11,373 Vous avez un nom ? 212 00:26:11,831 --> 00:26:12,832 Cimarron. 213 00:26:12,957 --> 00:26:15,543 C'est un demi-nom. C'est quoi le reste ? 214 00:26:18,004 --> 00:26:21,008 Il n'y a plus de nom. Je suis une erreur de la nature. 215 00:26:32,646 --> 00:26:34,940 C'est une très bonne balade que tu as faite. 216 00:26:37,819 --> 00:26:39,862 Mais je vais devoir y réfléchir. 217 00:27:26,372 --> 00:27:28,750 Vous avez du mal à voir le tableau ? 218 00:27:29,083 --> 00:27:32,713 Homer, Bob, pourquoi ne prends-tu pas ces ardoises et ces tampons... 219 00:27:33,505 --> 00:27:36,675 ...mettez-les sous le tableau et soulevez-le... 220 00:27:37,843 --> 00:27:40,471 ...pour que tout le monde puisse voir les lignes inférieures. 221 00:27:46,061 --> 00:27:47,771 Là, c'est bien mieux. 222 00:27:47,979 --> 00:27:48,980 Merci, les garçons. 223 00:27:49,064 --> 00:27:52,526 Lorsque vous avez copié vos devoirs pour la semaine, vous pouvez tous rentrer chez vous. 224 00:27:59,075 --> 00:28:03,497 J'aimerais parler à ces garçons avant la fin des cours, si cela ne vous dérange pas. 225 00:28:04,956 --> 00:28:07,542 Souhaitez-vous adresser les jeunes filles aussi ? 226 00:28:08,418 --> 00:28:10,254 Non, je ne pense pas. 227 00:28:11,130 --> 00:28:13,383 Je n'ai rien à dire aux jeunes filles. 228 00:28:16,427 --> 00:28:20,099 Alors nous nous inclinons devant le fait que c'est un monde d'hommes et laissez-vous faire. 229 00:28:20,182 --> 00:28:21,266 Les filles... 230 00:28:50,382 --> 00:28:52,342 Je ne m'attends pas à y arriver... 231 00:28:52,676 --> 00:28:55,430 ...Belle Fourche avec une une seule tête de boeuf... 232 00:28:56,723 --> 00:28:58,307 ... mais je suis coincé... 233 00:28:59,600 --> 00:29:01,269 ... alors je t'emmène. 234 00:29:02,228 --> 00:29:04,440 Maintenant, c'est comme ça que ça va se passer. 235 00:29:04,523 --> 00:29:06,817 Je suis un homme et vous êtes des garçons. 236 00:29:07,484 --> 00:29:09,862 Pas des vachers, du moins du moins. 237 00:29:10,487 --> 00:29:13,825 Rien que des cowboys, tout comme le mot le dit. 238 00:29:14,451 --> 00:29:18,455 Et je vais te le rappeler chaque minute de chaque jour et nuit. 239 00:29:27,673 --> 00:29:29,300 C'est le Double-O. 240 00:29:31,344 --> 00:29:33,013 C'est Belle Fourche. 241 00:29:33,346 --> 00:29:37,851 Entre les deux, il y a 400 milles du pays le plus méchant de l’Occident. 242 00:29:39,144 --> 00:29:41,981 Et le seul moyen nous allons nous en sortir, c'est si... 243 00:29:42,065 --> 00:29:43,524 ...vous prenez les commandes. 244 00:29:43,608 --> 00:29:44,859 Est-ce clair ? 245 00:29:45,193 --> 00:29:46,360 Oui Monsieur. 246 00:29:46,444 --> 00:29:48,321 Apportez un sac de couchage... 247 00:29:49,031 --> 00:29:50,574 ...quelques bonnes cordes... 248 00:29:50,657 --> 00:29:52,451 ...cheval, si vous en avez un. 249 00:29:53,202 --> 00:29:55,829 Vous obtiendrez la meilleure nourriture du territoire... 250 00:29:55,996 --> 00:29:58,708 ...pas de repos, et putain de peu de sommeil. 251 00:29:59,793 --> 00:30:02,462 Et 50 gros dollars en argent... 252 00:30:03,379 --> 00:30:05,465 ...si nous arrivons à Belle Fourche. 253 00:30:06,174 --> 00:30:08,386 Maintenant tu vas te présenter chez moi... 254 00:30:08,594 --> 00:30:11,555 ...le premier lundi après la fin de l'école, à 5h00 du matin 255 00:30:12,890 --> 00:30:15,184 Et venez avec les dents serrées. 256 00:30:15,518 --> 00:30:19,314 Parce que, messieurs, c'est à ce moment-là que l'école commence vraiment. 257 00:30:20,857 --> 00:30:22,067 M. Andersen ? 258 00:30:22,442 --> 00:30:23,568 Ouais? 259 00:30:24,611 --> 00:30:25,863 Nous tous ? 260 00:30:28,282 --> 00:30:29,409 Venez ici. 261 00:30:35,582 --> 00:30:37,251 N'importe qui, aussi grand. 262 00:31:37,817 --> 00:31:41,906 Ils ont dû parcourir tout le territoire pour obtenir autant de chapeaux neufs. 263 00:31:44,116 --> 00:31:45,451 Tu sais... 264 00:31:45,785 --> 00:31:49,790 ... tu vas devoir nourrir ces enfants jusqu'à ce que mon cuisinier vienne. 265 00:31:50,373 --> 00:31:51,625 Cela ne me dérange pas. 266 00:31:52,751 --> 00:31:54,461 J'aime le son des garçons. 267 00:32:29,750 --> 00:32:33,547 Le prochain d'entre vous sort un couteau dans cette tenue... 268 00:32:34,131 --> 00:32:37,300 ... tu vas mieux apprendre au bout de la boucle de ma ceinture. 269 00:32:38,343 --> 00:32:39,845 Maintenant, que s'est-il passé ? 270 00:32:41,681 --> 00:32:42,807 Toi. 271 00:32:44,767 --> 00:32:46,144 Que s'est-il passé ici ? 272 00:32:47,103 --> 00:32:49,313 Il a dit quelque chose à propos de sa mère. 273 00:32:49,730 --> 00:32:51,024 Qu'a-t-il dit ? 274 00:32:53,026 --> 00:32:54,570 Ta mère est une pute. 275 00:32:54,653 --> 00:32:57,406 - Vous comprenez l'espagnol, M. Andersen ? - Je comprends. 276 00:32:57,489 --> 00:32:58,907 Slim aussi. 277 00:33:01,202 --> 00:33:02,245 Évacuer. 278 00:33:02,579 --> 00:33:04,664 Montez à cheval et partez. 279 00:33:06,499 --> 00:33:08,793 D'accord. Il y a beaucoup de route. 280 00:33:24,060 --> 00:33:25,729 Rendez-moi mon arme. 281 00:33:26,271 --> 00:33:29,734 Je n'ai pas l'habitude de lancer du kérosène sur un feu. 282 00:33:30,359 --> 00:33:31,903 Cela m'a coûté 30 $. 283 00:33:32,737 --> 00:33:34,113 Envoyez-moi une facture. 284 00:33:34,989 --> 00:33:36,867 Vous y arriverez, monsieur. 285 00:33:47,128 --> 00:33:49,798 Très bien, tout le monde emballe du fer, décharge-le. 286 00:33:50,340 --> 00:33:52,425 Jetez-le ici dans ce buggy. 287 00:33:53,426 --> 00:33:55,471 Et je veux dire tout ce qui tire. 288 00:33:55,554 --> 00:33:58,933 Quelqu'un tient tellement comme tireur de pois... 289 00:33:59,016 --> 00:34:03,104 ...peut se retrouver pendu par une corde d'attache à 70 pieds de haut dans un arbre. 290 00:34:09,986 --> 00:34:11,947 Avez-vous déjà tiré avec ce truc ? 291 00:34:12,615 --> 00:34:13,658 Non, monsieur. 292 00:34:15,451 --> 00:34:18,371 Ce matériel sera verrouillé dans le chariot à mandrin. 293 00:34:18,913 --> 00:34:21,875 Tu as quelque chose à régler entre toi, têtes de fesses. 294 00:34:22,084 --> 00:34:24,002 Maintenant, débarrasse-toi de ces couvertures et... 295 00:34:24,086 --> 00:34:26,713 ...montez-vous et nous verrons combien tu ne sais pas. 296 00:34:33,847 --> 00:34:35,682 Très bien, libérez-le. 297 00:34:46,527 --> 00:34:48,362 Apportez le fer, Charlie. 298 00:34:55,078 --> 00:34:58,499 Je sens ça depuis 40 ans. Je n'ai jamais pu m'y habituer. 299 00:34:58,875 --> 00:35:00,960 - Toi. - Oui Monsieur. 300 00:35:01,043 --> 00:35:04,005 - Quel est ton nom? - Hardy Fimps. 301 00:35:04,881 --> 00:35:06,257 Allez en corde un. 302 00:35:24,319 --> 00:35:25,529 Vous le ferez. 303 00:35:34,748 --> 00:35:37,793 Je les ai vus se battre toute la journée, de l'aube à la nuit. 304 00:35:38,376 --> 00:35:41,213 Parfois, le jeune gagne, parfois le vieux. 305 00:35:44,801 --> 00:35:46,844 Le jeune a plus de muscle. 306 00:35:46,928 --> 00:35:49,013 L'ancien a plus d'expérience. 307 00:35:59,608 --> 00:36:02,028 C'est l'ancien qui est toujours là. 308 00:36:04,239 --> 00:36:06,616 - Gardez son nez hors de l'eau. - Attention! 309 00:36:06,699 --> 00:36:08,910 Accrochez-vous à cette ligne ! 310 00:36:09,410 --> 00:36:11,497 Stable, stable. Tirer! 311 00:36:11,580 --> 00:36:13,165 Doucement, Weedy ! 312 00:36:15,960 --> 00:36:17,670 Attention à ces cornes. 313 00:36:18,379 --> 00:36:19,547 Vous l'avez eu. 314 00:36:20,382 --> 00:36:22,092 Maintenant, tiens-le là. 315 00:36:23,593 --> 00:36:25,429 Tirez-lui le nez maintenant. 316 00:36:26,596 --> 00:36:28,140 Gardez la tête en arrière. 317 00:36:35,773 --> 00:36:37,525 Très bien, sortez-le ! 318 00:36:38,068 --> 00:36:39,111 Tirer! 319 00:36:41,280 --> 00:36:43,115 Sortez-le de là ! 320 00:36:43,615 --> 00:36:45,075 Vous avez besoin d'aide ? 321 00:36:46,785 --> 00:36:48,997 Non, ils vont bien. 322 00:36:57,590 --> 00:36:58,924 M. Wil Andersen? 323 00:36:59,300 --> 00:37:00,801 Que puis-je faire pour vous ? 324 00:37:00,926 --> 00:37:03,929 Eh bien, je pense qu'il y a quelque chose que nous pouvons faire les uns pour les autres. 325 00:37:04,054 --> 00:37:06,808 Je m'appelle Asa Watts. Comment vas-tu ? 326 00:37:07,309 --> 00:37:09,895 Voici Henry Williams et Red Tucker. 327 00:37:10,228 --> 00:37:11,646 Ils montent tous les deux avec moi. 328 00:37:11,980 --> 00:37:15,067 Nous avons entendu dire que tu partais en voiture, j'ai besoin de quelques mains. 329 00:37:15,151 --> 00:37:16,694 Vous avez certainement bien entendu. 330 00:37:16,778 --> 00:37:18,780 Eh bien, monsieur, nous sommes les meilleurs. 331 00:37:19,781 --> 00:37:21,741 Vous n'êtes pas du coin, les gars. 332 00:37:21,824 --> 00:37:24,036 Non, monsieur, ce n'est pas le cas. Nous venons du comté de Denton. 333 00:37:24,119 --> 00:37:27,122 Nous sommes debout sur la Ruby River à la recherche d'or... 334 00:37:27,206 --> 00:37:29,124 ... comme tous les autres foutus imbéciles. 335 00:37:29,291 --> 00:37:33,922 Ces 22 derniers jours, tu sais, tout ce que nous avons c'était 2 $ de poussière et rien de plus. 336 00:37:34,005 --> 00:37:35,423 N'est-ce pas pitoyable ? 337 00:37:35,507 --> 00:37:38,802 Maintenant nous sommes prêts à revenir à ce que nous savons, et ce sont les vaches. 338 00:37:38,885 --> 00:37:40,720 Avec quelles tenues avez-vous travaillé ? 339 00:37:40,804 --> 00:37:44,725 Eh bien, monsieur, nous avons travaillé pour toutes les grandes entreprises dans le nord du Montana. Vous les nommez. 340 00:37:44,809 --> 00:37:46,268 Non, vous les nommez. 341 00:37:47,561 --> 00:37:50,731 Très bien. Il y a Oscar West au Triple-D... 342 00:37:51,066 --> 00:37:53,985 ...et George C. Thompson là-bas à McNeil.... 343 00:37:54,152 --> 00:37:56,321 ...Dillard Fant au Santa Rosa. 344 00:37:56,488 --> 00:37:58,573 Combien de temps es-tu resté avec Fant ? 345 00:37:58,824 --> 00:38:00,827 Eh bien, monsieur, les huit dernières années. 346 00:38:01,911 --> 00:38:03,830 Quel charmant vieux monsieur il est. 347 00:38:03,913 --> 00:38:08,000 Si nous n'étions pas trois des plus fous imbéciles tu as déjà vu que nous serions là avec lui maintenant. 348 00:38:08,084 --> 00:38:10,504 Et si c'était le cas, vous seriez dans une boîte en pin. 349 00:38:10,712 --> 00:38:11,797 Monsieur? 350 00:38:12,172 --> 00:38:15,676 J'étais porteur du cercueil à ses funérailles il y a cinq ans. 351 00:38:20,306 --> 00:38:22,392 Eh bien, j'ai été pris au piège, n'est-ce pas ? 352 00:38:23,351 --> 00:38:26,271 M. Andersen, je suis désolé. Je t'ai menti. 353 00:38:27,273 --> 00:38:30,985 J'ai obtenu tous les noms de le livre de marque de la Stockman's Association. 354 00:38:32,736 --> 00:38:35,322 Nous sortons tout juste de prison, nous trois, et... 355 00:38:35,531 --> 00:38:39,453 ...je ne sais pas, tu dis ça aux gens et ils font la sourde oreille à ton égard. 356 00:38:40,454 --> 00:38:43,206 Eh bien, j'ai peur de ne pas pouvoir t'utiliser. 357 00:38:43,540 --> 00:38:45,751 Comment veux-tu dire que tu ne peux pas nous utiliser ? 358 00:38:45,835 --> 00:38:47,503 Je ne t'utiliserai pas. 359 00:38:49,964 --> 00:38:53,926 Seras-tu comme tout le monde et non nous donner une chance de nous racheter ? 360 00:38:54,010 --> 00:38:57,473 Je ne tiens pas la prison contre toi, mais je déteste un menteur. 361 00:39:00,517 --> 00:39:02,769 Vous êtes un homme dur, M. Andersen. 362 00:39:03,520 --> 00:39:06,107 C'est une vie dure. J'ai du travail à faire. 363 00:39:06,274 --> 00:39:11,029 Monsieur, avant de retourner à votre travail, J'aimerais vous poser encore une petite question. 364 00:39:11,196 --> 00:39:14,408 Qu'est-ce que tu vas utiliser pour les mains sur ton trajet, hein ? 365 00:39:16,577 --> 00:39:18,913 Ces petits garçons là-bas ? 366 00:39:19,997 --> 00:39:21,624 Allez, tu sais mieux que ça. 367 00:39:21,707 --> 00:39:25,003 Tu sais de quoi tu auras besoin pour les promener, les garçons, à travers la prairie ? 368 00:39:25,086 --> 00:39:26,171 Une poussette. 369 00:39:26,254 --> 00:39:28,590 Eh bien, tout ce dont j'ai besoin, je l'aurai. 370 00:39:28,840 --> 00:39:30,091 Je parie que vous le ferez. 371 00:39:34,722 --> 00:39:36,682 Bonne chance à vous, M. Andersen. 372 00:39:55,620 --> 00:39:57,163 Montez-vous ! 373 00:40:49,013 --> 00:40:50,848 Voilà votre sangle de selle. 374 00:40:51,182 --> 00:40:55,562 Ils ont vécu dans la nature tout l'hiver. On finira de les casser en route. 375 00:40:56,855 --> 00:40:59,691 Nous choisirons nos cordes par âge. Qui est le plus âgé ? 376 00:40:59,816 --> 00:41:00,650 Je suis. 377 00:41:00,734 --> 00:41:02,445 Procurez-vous une corde. 378 00:41:32,645 --> 00:41:33,729 D'accord. 379 00:41:36,357 --> 00:41:37,900 Et ici. 380 00:41:40,695 --> 00:41:42,364 Puis-je en avoir d'autres, s'il vous plaît ? 381 00:41:42,447 --> 00:41:43,448 Bien sûr. 382 00:41:47,077 --> 00:41:48,871 Tu manges autant à la maison ? 383 00:41:49,914 --> 00:41:52,875 Nous avons marqué du bétail toute la journée. 384 00:41:55,503 --> 00:41:58,423 Je ne peux pas avoir si faim. Ils s'exhibent. 385 00:42:27,914 --> 00:42:30,667 Bonjour, monsieur. Est-ce que tu me cherchais ? 386 00:42:31,585 --> 00:42:32,753 Qui es-tu? 387 00:42:32,920 --> 00:42:35,798 Je m'appelle Nightlinger. Jebediah Nightlinger. 388 00:42:37,091 --> 00:42:39,010 J'attendais un homme blanc. 389 00:42:39,552 --> 00:42:41,554 Jim Wheeler. Que lui est-il arrivé ? 390 00:42:41,637 --> 00:42:44,766 Eh bien, il s'est saoulé dimanche et marié lundi. 391 00:42:45,142 --> 00:42:46,643 Je suis venu à sa place. 392 00:42:47,060 --> 00:42:50,230 Je lui ai dit dans quelle situation je me trouvais. Il a promis qu'il ne me laisserait pas tomber. 393 00:42:50,314 --> 00:42:53,651 Il ne se lave même pas les mains avant de les mettre dans le pot. 394 00:42:53,860 --> 00:42:54,903 Je fais. 395 00:42:55,820 --> 00:42:57,113 Pouvez-vous cuisiner ? 396 00:42:58,823 --> 00:43:00,117 Tarte aux pommes. 397 00:43:00,451 --> 00:43:02,119 Pommes vertes tranchées finement. 398 00:43:02,578 --> 00:43:05,789 Lard, farine, sel, eau pour lier. 399 00:43:06,248 --> 00:43:08,918 Du sucre, de la cannelle, une noisette de beurre. 400 00:43:09,377 --> 00:43:12,297 Trois entailles sur la croûte, une pour la vapeur... 401 00:43:12,380 --> 00:43:14,883 ...et deux parce que ta maman je l'ai fait de cette façon. 402 00:43:15,300 --> 00:43:17,803 Bonjour à vous, madame. Ai-je raison ? 403 00:43:18,053 --> 00:43:19,388 Eh bien, oui, en effet. 404 00:43:19,472 --> 00:43:20,515 Mme Andersen. 405 00:43:20,598 --> 00:43:21,641 Madame. 406 00:43:22,308 --> 00:43:24,477 Avez-vous déjà fait un trail ? 407 00:43:24,936 --> 00:43:26,813 L'Oregon, Chisholm... 408 00:43:27,314 --> 00:43:29,650 ...Santa Fe, certains sans noms. 409 00:43:29,817 --> 00:43:31,109 Je ne sais pas. 410 00:43:31,527 --> 00:43:33,987 J'aime voyager avec un homme auquel je suis habitué. 411 00:43:34,738 --> 00:43:36,323 Tu t'habitueras à moi. 412 00:43:39,160 --> 00:43:40,537 Que veux-tu comme salaire ? 413 00:43:40,620 --> 00:43:41,996 Tout ce que je peux obtenir. 414 00:43:43,164 --> 00:43:44,749 Ce travail rapporte 100 $. 415 00:43:44,874 --> 00:43:45,960 Une centaine ? 416 00:43:47,002 --> 00:43:48,045 C'est l'argent. 417 00:43:48,128 --> 00:43:51,924 Eh bien, si tu es inondé, expulsés, gelés... 418 00:43:52,174 --> 00:43:54,260 ...ou scalpé par des Indiens rouges sauvages... 419 00:43:54,343 --> 00:43:58,640 ...il y aura toujours de la nourriture substantielle dans l'assiette et le café en ébullition. Mais... 420 00:43:58,723 --> 00:44:00,851 ... cela vous coûtera 125 $. 421 00:44:01,643 --> 00:44:04,355 Tu es un personnage assez indépendant, n'est-ce pas ? 422 00:44:05,106 --> 00:44:06,649 On a dit de moi. 423 00:44:10,486 --> 00:44:12,280 Mettez votre chariot dans la grange. 424 00:44:14,074 --> 00:44:15,826 Est-ce que tous ces petits garçons... ? 425 00:44:15,909 --> 00:44:20,164 Non! Ce sont mes compagnons de piste, que Dieu nous vienne en aide. 426 00:44:21,875 --> 00:44:24,627 Eh bien, rien de plus grand tu veux travailler pour toi ? 427 00:44:25,211 --> 00:44:28,006 Nous avons eu un cas de fièvre de l'or par ici. 428 00:44:28,298 --> 00:44:29,966 C'est tout ce qui reste. 429 00:44:31,844 --> 00:44:34,430 Je vais préparer quelques seins en sucre à emporter. 430 00:44:35,556 --> 00:44:38,142 Salut, Dan. C'est quoi des seins en sucre ? 431 00:45:16,184 --> 00:45:17,561 Celui-ci me convient. 432 00:46:13,206 --> 00:46:15,292 Ça sent le garçon ici. 433 00:46:19,087 --> 00:46:21,132 Vous me regardez, les enfants ! 434 00:46:21,424 --> 00:46:23,217 Je sens tes yeux dans mon dos. 435 00:46:24,051 --> 00:46:25,386 Maintenant, pourquoi ? 436 00:46:26,179 --> 00:46:27,513 Eh bien, monsieur... 437 00:46:28,055 --> 00:46:30,434 ...tu es le premier nègre qu'on voit. 438 00:46:31,185 --> 00:46:33,228 Alors ça doit être un régal pour vous. 439 00:46:33,979 --> 00:46:35,898 Quelque chose de différent pour changer. 440 00:46:37,691 --> 00:46:39,360 Es-tu entièrement noir ? 441 00:46:40,653 --> 00:46:42,697 Sauf le blanc de mes yeux. 442 00:46:43,239 --> 00:46:46,075 Est-ce que ton, tu sais, ton... 443 00:46:47,035 --> 00:46:49,205 C'est vrai. Noir aussi. 444 00:46:49,997 --> 00:46:53,042 Voir? Il est comme nous, sauf pour cette couleur. 445 00:46:54,502 --> 00:46:55,836 Le même que toi ? 446 00:47:00,550 --> 00:47:02,177 Pareil que toi ! 447 00:47:06,182 --> 00:47:07,892 Oh, les enfants. 448 00:47:09,143 --> 00:47:11,479 Mon père était un Maure musclé. 449 00:47:12,104 --> 00:47:14,023 Six pieds six pouces de hauteur. 450 00:47:15,484 --> 00:47:19,238 Il s'est attaché la tête dans un tissu de velours rouge. 451 00:47:21,281 --> 00:47:23,325 Il portait une épée courbe... 452 00:47:23,952 --> 00:47:26,371 ...forgé à partir du meilleur acier de Tolède. 453 00:47:27,413 --> 00:47:29,791 Il a capturé une dame... 454 00:47:30,500 --> 00:47:32,418 ... clair et sombre. 455 00:47:33,462 --> 00:47:35,422 Il la prit dans ses bras... 456 00:47:36,173 --> 00:47:38,425 ...et je l'ai enveloppée dans une couverture chaude... 457 00:47:39,093 --> 00:47:40,719 ...et l'a emmenée. 458 00:47:42,722 --> 00:47:44,724 Ils arrivèrent dans un château... 459 00:47:46,184 --> 00:47:49,729 ... et il a défoncé les portes avec le tronc d'un chêne... 460 00:47:49,938 --> 00:47:52,400 ...et j'ai tué tout le monde ! 461 00:47:53,609 --> 00:47:56,070 Juste pour qu'ils puissent se reposer la nuit. 462 00:48:02,369 --> 00:48:03,495 Plus tard... 463 00:48:04,997 --> 00:48:06,623 ...pendant qu'elle dormait... 464 00:48:08,208 --> 00:48:10,253 ... il a marché sur les parapets... 465 00:48:13,089 --> 00:48:14,632 ...et est devenu roi. 466 00:48:17,719 --> 00:48:19,263 Est-ce vrai ? 467 00:48:20,347 --> 00:48:22,933 Si ce n’est pas le cas, cela devrait l’être. 468 00:48:25,060 --> 00:48:26,562 Éteignez ces lampes ! 469 00:48:26,645 --> 00:48:28,607 Toi, cette lampe ! 470 00:48:58,890 --> 00:49:00,099 Faites votre travail. 471 00:49:00,225 --> 00:49:02,685 Ne sois pas profane et n'écoutez pas les grossièretés. 472 00:49:03,896 --> 00:49:06,023 Lavez-vous les pieds quotidiennement. Dites vos prières tous les soirs. 473 00:49:06,148 --> 00:49:07,191 Oui Monsieur. 474 00:49:07,691 --> 00:49:10,277 Il faut sortir dans le monde et faites vos preuves. 475 00:49:11,695 --> 00:49:13,198 Je suppose que c'est vrai. 476 00:49:20,288 --> 00:49:21,706 Que Dieu te bénisse, mon fils. 477 00:49:25,378 --> 00:49:27,421 - Ne sois pas frais. - Je ne le ferai pas. 478 00:49:27,588 --> 00:49:29,090 Et ne vous faites pas de mal. 479 00:49:29,215 --> 00:49:30,842 Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas. 480 00:49:37,641 --> 00:49:39,101 Au revoir, grand-père. 481 00:49:53,117 --> 00:49:55,035 Je devrais me revoir dans soixante jours. 482 00:49:56,871 --> 00:49:58,415 Je veux deux choses. 483 00:49:59,124 --> 00:50:00,166 Quoi? 484 00:50:02,127 --> 00:50:05,463 Tu es de nouveau à la maison et un collier de perles de verre bleues. 485 00:50:06,715 --> 00:50:08,551 Tu ne demandes pas grand-chose, Ann. 486 00:50:08,634 --> 00:50:10,052 Je n'ai pas besoin de grand chose. 487 00:50:11,012 --> 00:50:13,806 Eh bien, si vous rencontrez des problèmes, appelez Anse. 488 00:50:16,184 --> 00:50:18,812 je penserai à toi avant de me coucher le soir. 489 00:50:20,522 --> 00:50:22,524 Si vous le faites, vous ne dormirez pas. 490 00:51:08,700 --> 00:51:11,955 - Êtes-vous prêt, M. Nightlinger ? - Je suis prêt depuis longtemps, M. Andersen. 491 00:51:12,038 --> 00:51:13,706 Allons à Belle Fourche. 492 00:51:16,876 --> 00:51:18,294 Déplacez-les ! 493 00:51:18,503 --> 00:51:21,173 Oui Monsieur! Déplace-les, Weedy ! 494 00:51:21,799 --> 00:51:23,259 Démarrez-les, Charlie ! 495 00:51:23,551 --> 00:51:24,969 Déplace-les, Bob ! 496 00:51:25,261 --> 00:51:27,096 Bouge-les, Jim ! 497 00:52:10,352 --> 00:52:12,479 Très bien, ne les déplacez pas ici. 498 00:52:12,605 --> 00:52:14,273 Gardez-les de cette façon ! 499 00:52:42,054 --> 00:52:43,431 C'est bien, Slim. 500 00:52:45,600 --> 00:52:47,101 Bon rythme, Homer. 501 00:52:47,977 --> 00:52:50,480 Plus vite tu courrais du suif hors d'eux. 502 00:52:50,563 --> 00:52:52,525 C'est de l'argent de ma poche. 503 00:53:00,825 --> 00:53:03,119 Nous allons essayer de faire Still Meadows ce soir. 504 00:53:03,203 --> 00:53:04,454 Toujours Meadows. 505 00:53:25,310 --> 00:53:28,314 Très bien, faites-les passer. Faites-les passer. Allez! 506 00:53:30,024 --> 00:53:32,193 Allez-y ! Dirigez-les là-bas ! 507 00:53:32,402 --> 00:53:34,028 Dirigez-les vers la descente ! 508 00:53:34,404 --> 00:53:36,782 Monte là-haut, gamin. Levez-vous là où vous étiez ! 509 00:53:40,619 --> 00:53:42,162 Descends, Hardy ! 510 00:53:42,788 --> 00:53:45,416 Hé, il y a un animal errant. Tu veux que je l'attrape ? 511 00:53:46,668 --> 00:53:49,671 Facile, facile ! Ne vous arrêtez pas, partez avec eux ! 512 00:53:50,171 --> 00:53:51,339 Allez avec eux ! 513 00:53:53,592 --> 00:53:55,261 Continuez avec le chariot ! 514 00:53:56,304 --> 00:53:59,015 Facile, facile. Ne les arrêtez pas. 515 00:53:59,473 --> 00:54:01,183 Allez avec eux ! Allez avec eux ! 516 00:54:21,414 --> 00:54:22,833 Tu dormais. 517 00:54:24,835 --> 00:54:26,503 Je suis désolé, M. Andersen. 518 00:54:26,921 --> 00:54:30,966 Je paie le salaire d'une journée complète, et attendez-vous à une journée complète de travail. 519 00:55:03,670 --> 00:55:06,089 Il vous a fait du mal aujourd'hui, n'est-ce pas, les enfants ? 520 00:55:18,311 --> 00:55:21,481 - Tu crois que ça va être comme ça tous les jours ? - Ouais. 521 00:55:22,232 --> 00:55:23,525 Le dimanche aussi ? 522 00:55:23,608 --> 00:55:25,945 Il n'y a pas de dimanche à l'ouest d'Omaha. 523 00:55:27,029 --> 00:55:29,198 Slim, donne ça à Hardy. 524 00:55:31,325 --> 00:55:32,827 Attention, il fait chaud. 525 00:55:36,081 --> 00:55:37,791 Je n'avais jamais remarqué auparavant... 526 00:55:38,667 --> 00:55:42,671 ... mais la plupart des gens que je connais sont silencieux par rapport à M. Andersen. 527 00:55:43,338 --> 00:55:46,342 Il est silencieux, ça sort à voix haute. 528 00:56:23,634 --> 00:56:25,719 Ce jeune l'a suivi toute la journée. 529 00:56:25,802 --> 00:56:26,845 Je sais cela. 530 00:56:27,721 --> 00:56:28,805 Qui est-il ? 531 00:56:30,767 --> 00:56:32,435 Une bavure sous ma peau. 532 00:56:32,560 --> 00:56:34,854 Tu vas juste le laisser là-bas ? 533 00:56:35,563 --> 00:56:39,735 M. Nightlinger, prenez soin de vous de la cuisine, je m'occupe du trajet. 534 00:56:46,200 --> 00:56:49,704 Vous savez, à la fin de la guerre entre les états... 535 00:56:50,455 --> 00:56:52,624 ... J'ai servi sous les ordres d'un officier... 536 00:56:53,124 --> 00:56:54,960 ... tout comme toi. 537 00:56:56,796 --> 00:56:58,130 Est-ce vrai ? 538 00:56:58,589 --> 00:57:02,468 En fait, j'ai tiré ce monsieur militaire dans les fesses... 539 00:57:02,718 --> 00:57:04,595 ...juste à l'extérieur de Vicksburg. 540 00:57:05,263 --> 00:57:06,765 Je t'aurais pendu. 541 00:57:07,683 --> 00:57:09,643 Ils m'ont donné une médaille. 542 00:57:11,895 --> 00:57:14,273 Dans mon régiment, M. Nightlinger... 543 00:57:15,275 --> 00:57:17,402 ... J'étais connu sous le nom de Old Iron Pants. 544 00:57:18,111 --> 00:57:19,904 Vous pourriez garder cela à l’esprit. 545 00:57:29,832 --> 00:57:32,960 Lève-toi et brille ! Lève-toi et brille ! 546 00:57:33,336 --> 00:57:35,338 Hé, Hardy, tu te réveilles ! 547 00:57:35,880 --> 00:57:39,050 Homère! Lève-toi et va te réveiller bon Slim là-bas ! 548 00:57:39,551 --> 00:57:40,844 Debout, de haut, de haut ! 549 00:57:41,136 --> 00:57:43,598 De ces sacs, à vos culottes ! 550 00:57:43,681 --> 00:57:45,808 Allez, Jim, lève-toi ! Se lever! 551 00:57:46,475 --> 00:57:48,477 Mon Dieu, lève-toi ! 552 00:57:48,644 --> 00:57:50,479 Ne laisse pas le soleil t'empêcher de dormir. 553 00:57:50,563 --> 00:57:52,691 M. Nightlinger, qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? 554 00:57:52,774 --> 00:57:54,818 Compote de pommes, bacon et biscuits. 555 00:57:54,902 --> 00:57:56,445 Eh bien, oubliez les pommes. 556 00:57:56,528 --> 00:57:59,156 Mettez du bacon sur un biscuit et c'est parti ! 557 00:57:59,281 --> 00:58:00,909 Nous brûlons la lumière du jour ! 558 00:58:01,326 --> 00:58:03,036 La lumière du jour brûle ? 559 00:58:03,786 --> 00:58:05,079 Tout ce que je vois, ce sont des étoiles. 560 00:58:05,163 --> 00:58:07,582 Vous en verrez beaucoup plus si vous ne le bougez pas. 561 00:58:13,672 --> 00:58:14,882 Amenez-les ! 562 00:58:16,467 --> 00:58:18,887 Amenez-les, M. Nightlinger ! 563 00:58:33,653 --> 00:58:36,697 Continue. Reste avec eux. Gardez-les en amont. 564 00:58:37,991 --> 00:58:41,536 Restez en amont, M. Nightlinger, il y a du sable mou là-bas. 565 00:58:42,871 --> 00:58:46,209 Gardez-les en amont, et laissez-les monter plus haut dans leur tête. 566 00:58:58,681 --> 00:59:00,140 Eh bien, allez. 567 00:59:16,492 --> 00:59:19,370 Gardez-les en amont donc ils n'auront pas à nager. 568 00:59:31,258 --> 00:59:33,011 Poussez-les en amont, c'est tout. 569 00:59:33,094 --> 00:59:34,178 Bon travail. 570 00:59:39,183 --> 00:59:41,061 Dirigez-les davantage vers l'amont. 571 00:59:49,486 --> 00:59:52,490 Retenez-les dans le canyon jusqu'à ce qu'ils passent tous. 572 01:00:10,302 --> 01:00:11,720 Aide! Aide! 573 01:00:36,831 --> 01:00:37,832 Allez. 574 01:00:38,375 --> 01:00:40,126 Voici un de vos chiens errants. 575 01:00:41,670 --> 01:00:42,879 Ça va ? 576 01:00:44,799 --> 01:00:48,344 Mieux vaut s'asseoir sur son dos et le pomper. 577 01:00:50,012 --> 01:00:51,013 Levez les pieds. 578 01:00:51,764 --> 01:00:53,517 Déplacez votre équipement dans le camp. 579 01:00:55,102 --> 01:00:57,938 Je ne te facturerai pas les jours Je t'ai suivi. 580 01:00:58,021 --> 01:01:00,649 Vous êtes embauché, comme les autres. 581 01:01:00,816 --> 01:01:02,276 Vous vous entraînez, vous restez. 582 01:01:02,360 --> 01:01:04,737 Si vous ne le faites pas, le retour est long. 583 01:01:06,864 --> 01:01:08,032 Toi! 584 01:01:14,915 --> 01:01:17,251 Tu as failli le faire tuer, tu le sais ? 585 01:01:17,334 --> 01:01:20,045 - Mais j'ai essayé de te le dire. - Bon sang, tu l'as fait ! 586 01:01:20,379 --> 01:01:21,548 J'ai essayé dur. 587 01:01:21,631 --> 01:01:24,634 Si tu avais été dans cette eau nous vous aurions entendu. 588 01:01:24,718 --> 01:01:26,595 Je n'arrivais pas à prononcer les mots. 589 01:01:26,678 --> 01:01:30,182 Tu aurais pu si tu l'avais voulu. Vous ne le vouliez pas assez. 590 01:01:30,266 --> 01:01:31,934 Devant Dieu, j'ai essayé. 591 01:01:32,018 --> 01:01:33,728 J'essaie de ne pas le faire ! 592 01:01:33,811 --> 01:01:37,732 Le fait est que tu as presque laissé ton ami étouffé à mort dans cette rivière. 593 01:01:37,815 --> 01:01:40,736 - Je préfère mourir plutôt que de faire ça. - Alors tu es un menteur ! 594 01:01:41,778 --> 01:01:43,655 Ce n'est pas ma faute si je bégaie. 595 01:01:43,739 --> 01:01:46,074 Écoute-moi, espèce de petit dragonnet pleurnicheur... 596 01:01:46,158 --> 01:01:48,828 ...tu arrêteras de bégayer ou fous le camp d'ici. 597 01:01:48,911 --> 01:01:51,289 Tu vas l'arrêter ou rentrer chez toi, tu m'entends ? 598 01:01:52,749 --> 01:01:54,167 Espèce de fils de pute. 599 01:01:54,918 --> 01:01:56,085 Qu'est-ce que vous avez dit? 600 01:01:56,169 --> 01:01:59,173 - Espèce de putain de fils de pute ! - Répétez ça. 601 01:01:59,423 --> 01:02:01,967 - Espèce de putain de méchant fils de pute ! - Dis-le plus vite ! 602 01:02:02,051 --> 01:02:04,845 Espèce de putain de sale fils de pute ! 603 01:02:06,431 --> 01:02:09,392 je n'en ferais pas une habitude tu m'appelles comme ça, fils. 604 01:02:14,105 --> 01:02:15,441 Je l'ai fait. 605 01:02:16,442 --> 01:02:17,944 M'as-tu entendu ? 606 01:02:18,194 --> 01:02:19,320 Je l'ai fait. 607 01:02:20,446 --> 01:02:21,656 Je l'ai fait. 608 01:02:38,800 --> 01:02:40,093 Salut, Cimarron. 609 01:02:45,683 --> 01:02:48,143 Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier pour m'avoir fait sortir. 610 01:02:48,227 --> 01:02:49,561 Je suis bien sûr obligé. 611 01:02:50,980 --> 01:02:53,525 - Eh bien, je pense que je te le dois. - Ouais? 612 01:02:54,442 --> 01:02:55,902 Combien en dollars ? 613 01:02:57,112 --> 01:03:00,532 Eh bien, je ne peux pas vous payer en dollars. Je n'ai pas d'argent. 614 01:03:00,658 --> 01:03:02,868 Eh bien, c'est l'argent qui me gêne. 615 01:03:05,121 --> 01:03:06,580 Hé, attends une minute. 616 01:03:16,967 --> 01:03:18,719 J'ai ramassé ça sur la piste. 617 01:03:19,178 --> 01:03:22,974 Je sais que ce n'est pas de l'or, c'est juste de l'or des fous, mais c'est plutôt joli. 618 01:03:24,851 --> 01:03:26,436 Tu me traites d'imbécile ? 619 01:03:26,603 --> 01:03:28,939 Non, non, je ne le pensais pas comme ça. 620 01:03:41,244 --> 01:03:42,746 Je n'en ai pas l'utilité. 621 01:03:55,677 --> 01:03:57,471 Tu écris ça toi-même ? 622 01:03:57,679 --> 01:04:01,141 Non, non. C'est imprimé sur papier. J'ai essayé de l'apprendre. 623 01:04:03,101 --> 01:04:05,939 Eh bien, il n'y a rien à faire. C'est comme l'arithmétique. 624 01:04:06,022 --> 01:04:07,315 Tout ce que tu as à faire, c'est juste... 625 01:04:07,398 --> 01:04:10,485 ...comptez les lignes et les espaces. Cela vous indique où vont les notes. 626 01:04:10,568 --> 01:04:12,070 Ce n'est pas difficile. 627 01:04:14,365 --> 01:04:16,200 Pour moi, cela ressemble à des taches de mouche. 628 01:04:17,159 --> 01:04:19,244 Un type nommé Vivaldi l'a écrit. 629 01:04:21,497 --> 01:04:22,874 C'est plutôt joli. 630 01:04:34,595 --> 01:04:38,015 Si c'est cette vieille purée aigre du Tennessee, mets-en un peu dedans. 631 01:04:39,976 --> 01:04:41,937 Bon pour mes rhumatismes. 632 01:04:42,271 --> 01:04:43,939 Cela vient avec la vieillesse. 633 01:04:44,064 --> 01:04:46,358 Ouais, misérable vieillesse. 634 01:04:46,566 --> 01:04:47,859 Je déteste ça. 635 01:04:48,485 --> 01:04:51,239 je ne suis pas loin derrière toi et je n'aime pas ça non plus. 636 01:04:54,575 --> 01:04:56,244 Mon fils aîné... 637 01:04:58,371 --> 01:05:01,125 ... j'aurais près de 40 ans maintenant. D'âge moyen. 638 01:05:02,042 --> 01:05:03,627 S'il avait vécu. 639 01:05:03,752 --> 01:05:05,254 Vous avez perdu un fils ? 640 01:05:06,213 --> 01:05:07,339 Deux d'entre eux. 641 01:05:08,675 --> 01:05:10,135 Ça a mal tourné pour moi. 642 01:05:12,345 --> 01:05:14,222 Ou je me suis mal comporté avec eux. 643 01:05:14,681 --> 01:05:15,932 Je ne sais pas. 644 01:05:16,308 --> 01:05:18,019 Je n'arrive pas à comprendre. 645 01:05:18,603 --> 01:05:20,438 Vous avez une autre chance. 646 01:05:22,815 --> 01:05:24,233 Ce ne sont pas les miens. 647 01:05:25,484 --> 01:05:26,778 Ils pourraient l’être. 648 01:06:30,849 --> 01:06:33,894 Alors, alors que je descendais à Denver avec mon cousin, LL.D. Grimes... 649 01:06:33,978 --> 01:06:36,563 ... puis il y avait un spectacle hootchy-koootchy se déroule. 650 01:06:36,647 --> 01:06:39,442 Quand le gars ne regardait pas nous nous sommes faufilés sous la tente. 651 01:06:39,526 --> 01:06:42,654 Il y avait cette fille sur scène je fais une danse du harem. 652 01:06:43,697 --> 01:06:46,491 La première chose que je sais, elle a laissé tomber sa robe et était nue. 653 01:06:46,574 --> 01:06:48,869 - Partout? - De la tête aux pieds. 654 01:06:49,287 --> 01:06:50,830 A quoi ressemblait-elle ? 655 01:06:51,080 --> 01:06:54,959 Elle avait un nombril si gros, tu aurais pu y mettre ton majeur. 656 01:06:55,042 --> 01:06:58,672 J'ai aussi vu mon premier à Benbow. Il y a cinquante ans. 657 01:06:59,631 --> 01:07:01,258 Probablement la même fille. 658 01:07:04,511 --> 01:07:06,681 Bon sang s'il n'est pas presque humain aujourd'hui. 659 01:07:07,223 --> 01:07:10,143 Il dort mieux. Il est à la bouteille. 660 01:07:10,351 --> 01:07:11,978 Tu veux dire qu'il y a du jus d'insectes dans le camp ? 661 01:07:12,061 --> 01:07:15,566 Je l'ai vu ainsi que M. Nightlinger je l'ai avalé hier soir. 662 01:07:15,691 --> 01:07:17,818 Le garde dans un tiroir du chariot à mandrin. 663 01:07:17,901 --> 01:07:19,361 Quel tiroir ? 664 01:07:37,256 --> 01:07:39,008 Allez. Dépêche-toi. Donne-moi ça. 665 01:07:40,968 --> 01:07:43,388 Allez, allons-y. Dépêche-toi. 666 01:07:47,893 --> 01:07:48,769 Allez, Weedy. 667 01:07:48,852 --> 01:07:50,562 Weedy, allez. 668 01:07:51,188 --> 01:07:52,649 Dépêche-toi. Tout le monde l’est. 669 01:07:52,857 --> 01:07:55,151 - Vous perdez du temps. - Le jeu est un péché. 670 01:07:55,234 --> 01:07:57,695 - Et alors ? - Ce n'est pas du jeu, c'est du vol. 671 01:07:57,820 --> 01:08:00,156 - C'est un plus grand péché. - Pas si tu ne te fais pas prendre. 672 01:08:00,239 --> 01:08:03,077 - Allez, prends-en un. - Allez, Weedy, allez. 673 01:08:06,830 --> 01:08:08,582 Putain de merde ! 674 01:08:09,291 --> 01:08:11,378 Vas-y, Weedy, continue. Dépêche-toi. 675 01:08:11,586 --> 01:08:13,338 Attention! Le voilà qui vient. 676 01:08:25,559 --> 01:08:28,480 L'innocence est gaspillée pour moi. Je n'y crois pas. 677 01:08:28,897 --> 01:08:30,315 Qu'est-ce que tu fais? 678 01:08:31,858 --> 01:08:33,568 Rien, M. Nightlinger. 679 01:08:34,528 --> 01:08:35,821 Rien du tout. 680 01:08:36,738 --> 01:08:39,534 Les garçons sont toujours coupables de quelque chose de méchant. 681 01:08:40,743 --> 01:08:43,037 Qu'est-ce que ça pourrait être cette fois, je me demande ? 682 01:08:43,496 --> 01:08:46,667 Rien, je le jure. Je reste juste ici à parler. 683 01:08:47,042 --> 01:08:49,628 Si vous mentez, rappelez-vous une chose : 684 01:08:50,713 --> 01:08:53,674 Je pourrais avaler chacun de vous en entier, sans s'étouffer. 685 01:08:54,758 --> 01:08:58,221 Tout ce que j'ai à faire c'est de vous beurrer la tête et épinglez vos oreilles. 686 01:09:10,901 --> 01:09:12,445 Hé, allez. 687 01:09:16,992 --> 01:09:18,118 Dépêche-toi. 688 01:09:18,201 --> 01:09:19,828 Allez-y. Allez, allez. 689 01:09:20,537 --> 01:09:22,331 Continuez. 690 01:09:25,209 --> 01:09:28,212 Regardez avec le liniment. C'est là que mes parents le gardent. 691 01:09:31,132 --> 01:09:32,676 - Dépêche-toi. - Allez. 692 01:09:33,844 --> 01:09:36,305 Allez, Weedy, ne prends pas ton temps. 693 01:09:36,388 --> 01:09:38,432 - Allez. Allez. - Dépêche-toi. 694 01:09:38,515 --> 01:09:40,267 Dépêche-toi, Weedy. 695 01:09:40,810 --> 01:09:42,520 - Allez. - Ce n'est pas ici. 696 01:09:42,604 --> 01:09:44,522 - Regardez par ici. - Regardez par ici. 697 01:09:45,899 --> 01:09:47,192 Dépêche-toi. 698 01:09:47,525 --> 01:09:50,154 - Voudriez-vous y aller ? Nous allons regarder. - Continue. 699 01:09:55,409 --> 01:09:56,577 J'ai compris. 700 01:09:58,287 --> 01:10:00,499 Ne le laissez pas tomber. 701 01:10:06,505 --> 01:10:08,633 - Du café chaud. - Je t'ai entendu venir. 702 01:10:08,841 --> 01:10:09,968 Je suis habitué. 703 01:10:17,016 --> 01:10:18,352 C'est du gras ! 704 01:10:19,687 --> 01:10:22,147 Il peut certainement chanter ces vaches pour dormir. 705 01:10:25,567 --> 01:10:28,196 Le gros garçon n'est pas sur ses gardes. Il était juste là. 706 01:10:28,822 --> 01:10:30,407 C'est exact. C'est... 707 01:10:31,491 --> 01:10:33,076 ...Steve et Cimarron. 708 01:10:36,247 --> 01:10:38,082 Il y a plus d'une voix. 709 01:10:57,645 --> 01:10:58,980 Qu'est-ce que c'est? 710 01:11:34,978 --> 01:11:37,648 Mauvaise herbe ! Tu continues à prendre de longues gorgées comme ça... 711 01:11:37,731 --> 01:11:39,901 ...tu vas rater ton tour la prochaine fois. 712 01:11:39,984 --> 01:11:41,110 Transmettez-le. 713 01:11:42,570 --> 01:11:45,114 Hé! Il y en a deux pour tout le monde. 714 01:11:50,162 --> 01:11:51,789 Il y a deux lunes. 715 01:11:53,082 --> 01:11:55,709 Je vais me coucher dès que je peux me lever. 716 01:11:56,585 --> 01:11:58,672 Ne te réveille pas, Iron Nuts. 717 01:12:00,757 --> 01:12:04,886 M. Brass Ass Andersen. Un salopard s'il en est. 718 01:12:05,387 --> 01:12:08,599 Il t'a fait arrêter de bégayer rapidement. Il t'a vraiment tapé la queue ! 719 01:12:08,683 --> 01:12:09,725 Écoute, Fatso... 720 01:12:09,809 --> 01:12:12,603 J'aurais pu arrêter de bégayer il y a longtemps. 721 01:12:12,812 --> 01:12:15,691 - Pourquoi pas ? - Je ne savais pas que quelqu'un le voulait. 722 01:12:19,152 --> 01:12:21,780 C'est la première fois que je suis ivre. 723 01:12:23,115 --> 01:12:25,702 Oh, tu tombes malade, agriculteur ? 724 01:12:28,413 --> 01:12:30,164 - J'ai décidé. - Quoi? 725 01:12:30,790 --> 01:12:35,421 J'ai décidé si OI' Iron Nuts me le disait Je brûle la lumière du jour encore une fois… 726 01:12:35,546 --> 01:12:37,381 ... Je vais le laisser l'avoir. 727 01:12:38,507 --> 01:12:39,883 Tu as quoi ? 728 01:12:40,801 --> 01:12:41,802 Il. 729 01:12:42,094 --> 01:12:43,722 Qu'est-ce que c'est ? 730 01:12:46,850 --> 01:12:48,309 Je n'ai pas encore décidé. 731 01:12:49,519 --> 01:12:51,104 Qu'est-il arrivé à cette bouteille ? 732 01:12:51,229 --> 01:12:52,648 Ça arrive. 733 01:12:54,567 --> 01:12:58,195 Tu sais à qui tu ressemblais à ce moment-là ? M. Nightlinger. 734 01:12:59,488 --> 01:13:02,868 Ce fils de pute noir cuisine mieux que ma mère. 735 01:13:03,160 --> 01:13:07,122 Allez, toi, on devrait y aller avant que le vieil homme découvre que nous sommes partis. 736 01:13:09,917 --> 01:13:11,377 Ouais, allez. 737 01:13:12,253 --> 01:13:15,381 As-tu déjà remarqué à quel point le rose Les paumes de M. Nightlinger le sont ? 738 01:13:15,631 --> 01:13:17,175 Ils sont plutôt jolis. 739 01:13:18,301 --> 01:13:19,511 Merde. 740 01:13:20,012 --> 01:13:21,305 Merde-toi. 741 01:13:31,983 --> 01:13:34,194 Devons-nous les rejoindre, M. Nightlinger ? 742 01:13:43,120 --> 01:13:45,373 Quand as-tu pris ton premier verre ? 743 01:13:47,793 --> 01:13:50,671 C'était à l'occasion de mon premier cœur brisé. 744 01:13:51,380 --> 01:13:52,631 Et mon dernier. 745 01:13:54,216 --> 01:13:56,803 C'était une femme plus âgée et sage. 746 01:13:57,387 --> 01:13:58,930 Largement expérimenté. 747 01:14:00,431 --> 01:14:03,851 Elle m'a dit qu'elle ne pouvait pas supporter ma vue pendant encore une minute… 748 01:14:03,935 --> 01:14:06,939 ... m'a tendu une cruche d'un demi-gallon de purée aigre et s'enfuit. 749 01:14:07,398 --> 01:14:09,024 Et tu l'as peaufiné ? 750 01:14:09,274 --> 01:14:10,401 Chaque goutte. 751 01:14:11,735 --> 01:14:14,072 Depuis, je bois de la purée aigre. 752 01:14:15,824 --> 01:14:17,242 J'avais 17 ans. 753 01:14:19,035 --> 01:14:20,787 Elle avait presque 22 ans. 754 01:14:21,955 --> 01:14:23,165 Son nom... 755 01:14:24,834 --> 01:14:26,252 ... c'était Oceola. 756 01:14:28,337 --> 01:14:30,840 Je pense que ces enfants se précipitent un peu. 757 01:14:31,257 --> 01:14:33,176 Ils ont hâte de grandir. 758 01:14:34,469 --> 01:14:36,513 Eh bien, ils ne le sortiront pas d'une bouteille. 759 01:14:36,596 --> 01:14:38,432 Ils le sauront demain matin. 760 01:14:48,151 --> 01:14:50,112 Tous malades en même temps. 761 01:14:51,655 --> 01:14:53,657 J'ai dû passer devant un mauvais point d'eau. 762 01:14:54,742 --> 01:14:56,452 Eh bien, ça va vous calmer. 763 01:14:57,202 --> 01:14:58,412 Allez, mon fils. 764 01:14:58,746 --> 01:15:00,332 Dos, large. 765 01:15:01,708 --> 01:15:02,751 Voilà. 766 01:15:03,960 --> 01:15:05,628 Bonjour, messieurs. 767 01:15:06,296 --> 01:15:09,800 M. Nightlinger, je voudrais des haricots et du chou pour le dîner... 768 01:15:09,925 --> 01:15:13,304 ...avec un gros morceau de graisse dans un peu de sauce au poivron rouge. 769 01:15:13,971 --> 01:15:16,515 Et faites un peu de sauce avec la graisse. 770 01:15:16,724 --> 01:15:18,060 Je reviendrai. 771 01:15:19,936 --> 01:15:22,189 Dépêchez-vous. Nous brûlons la lumière du jour. 772 01:15:22,481 --> 01:15:24,441 Très bien, mon fils, tire la langue. 773 01:15:24,858 --> 01:15:26,026 Retournez. 774 01:15:26,861 --> 01:15:27,904 Plus large. 775 01:15:34,285 --> 01:15:36,372 Où penses-tu aller ? 776 01:15:36,455 --> 01:15:37,831 Va le chercher, Dan. 777 01:15:38,791 --> 01:15:40,626 Reviens, toi. 778 01:16:13,830 --> 01:16:16,290 Tu n'es rien d'autre qu'un petit enfant. 779 01:16:16,791 --> 01:16:19,293 Si tu étais un poisson, je te rejetterais. 780 01:16:19,502 --> 01:16:21,463 Hé, les garçons ! Regardez ici ! 781 01:16:23,048 --> 01:16:24,425 Regardez ce que j'ai trouvé. 782 01:16:25,676 --> 01:16:27,594 Regardez autour de vous et rencontrez les garçons. 783 01:16:28,262 --> 01:16:30,140 On dirait qu'il nous a surpris. 784 01:16:30,223 --> 01:16:32,684 Mais nous vous avons aussi surpris, n'est-ce pas, mon garçon ? 785 01:16:32,767 --> 01:16:35,353 Tu sais qu'il vaut mieux ne pas crier maintenant, n'est-ce pas ? 786 01:16:37,397 --> 01:16:39,442 Qu'est-ce que tu as, mon fils ? 787 01:16:40,026 --> 01:16:42,611 Tu me regardes comme si j'avais deux têtes. 788 01:16:46,365 --> 01:16:48,994 Tu te demandes d'où je viens, n'est-ce pas ? 789 01:16:52,080 --> 01:16:54,583 Tu sais qu'on te traque depuis des jours ? 790 01:16:55,625 --> 01:16:57,712 Qu'as-tu à dire à ça ? 791 01:16:58,254 --> 01:16:59,422 Je ne t'entends pas, mon fils. 792 01:16:59,505 --> 01:17:01,090 Je ne t'entends pas, mon fils ! 793 01:17:01,299 --> 01:17:02,800 Je ne dirai rien. 794 01:17:05,094 --> 01:17:06,638 Tu es un garçon tranquille. 795 01:17:07,639 --> 01:17:10,142 Si j'avais un prix, je te le donnerais, mon garçon. 796 01:17:11,310 --> 01:17:12,811 J'aime les garçons calmes. 797 01:17:13,854 --> 01:17:15,482 Maintenant, garçon tranquille... 798 01:17:15,815 --> 01:17:17,692 ...Je vais te lâcher. 799 01:17:18,985 --> 01:17:21,112 Mais tu pointes tes oreilles maintenant, mon fils. 800 01:17:22,822 --> 01:17:26,744 Vous ne reviendrez pas vers M. Andersen avec ces yeux qui roulent dans ta tête... 801 01:17:26,827 --> 01:17:30,414 ... lui disant que ces méchants hommes nous suivent jour et nuit. 802 01:17:30,498 --> 01:17:31,749 Tu ne vas pas dire ça. 803 01:17:31,832 --> 01:17:34,920 Tu penses que tu vas soulever une agitation et soyez félicité pour cela. 804 01:17:35,003 --> 01:17:38,256 Ils te tapoteront la tête et je te dirai quel bon garçon tu as été. 805 01:17:38,340 --> 01:17:40,550 Ça ne te servira à rien, mon fils. 806 01:17:41,301 --> 01:17:42,719 Tu sais pourquoi ? 807 01:17:43,179 --> 01:17:45,723 Maintenant, écoute-moi attentivement, mon garçon. Tu sais pourquoi ? 808 01:17:46,349 --> 01:17:49,560 Parce que je vais venir à toi une nuit quand il fait vraiment noir. 809 01:17:49,852 --> 01:17:52,523 Je vais venir vers toi sur la pointe des pieds... 810 01:17:53,607 --> 01:17:56,360 ... donc tu ne pourras jamais pour m'entendre. 811 01:17:57,027 --> 01:17:59,655 Et je vais venir vers toi avec un couteau... 812 01:17:59,738 --> 01:18:02,033 ...fraîchement aiguisé sur une pierre... 813 01:18:03,827 --> 01:18:07,372 ... et je vais te faire un sourire ici sur ton cou. 814 01:18:07,455 --> 01:18:10,668 Ça va passer clairement jusqu'à là. 815 01:18:13,838 --> 01:18:16,215 Est-ce que je suis clair, mon garçon ? 816 01:18:16,424 --> 01:18:18,843 Est-ce que je suis clair, mon garçon ? 817 01:18:28,145 --> 01:18:30,023 Est-ce clair pour toi maintenant ? Hein? 818 01:18:32,692 --> 01:18:34,277 Est-ce clair pour toi ? 819 01:18:36,904 --> 01:18:38,866 - C'est clair ? - Oui, c'est clair. 820 01:18:45,831 --> 01:18:46,916 Rentrez chez vous ! 821 01:21:35,978 --> 01:21:37,814 Non, non, je ne le ferai pas. 822 01:21:37,897 --> 01:21:40,192 - Tu dois monter la garde. - Je ne le ferai pas. 823 01:21:40,317 --> 01:21:42,319 - C'est ton tour. - Je ne le ferai pas. 824 01:21:42,444 --> 01:21:43,529 Pourquoi pas? 825 01:21:44,238 --> 01:21:45,614 Je ne le ferai pas. 826 01:21:52,288 --> 01:21:55,542 - Qu'est-ce qu'il y a, Dan ? - Rien. Juste, laisse-moi tranquille. 827 01:21:56,167 --> 01:21:58,295 M. Andersen, puis-je vous parler ? 828 01:21:59,714 --> 01:22:00,798 Poursuivre. 829 01:22:01,465 --> 01:22:03,300 Eh bien, c'est à propos de Dan. 830 01:22:03,801 --> 01:22:05,094 Et lui ? 831 01:22:06,972 --> 01:22:09,141 Il ne veut pas supporter sa montre. 832 01:22:09,725 --> 01:22:11,852 - Est-il malade ? - Non, monsieur. 833 01:22:12,102 --> 01:22:14,062 Eh bien, est-ce qu'il a cassé quelque chose ? 834 01:22:14,229 --> 01:22:15,397 Non, monsieur. 835 01:22:15,857 --> 01:22:17,817 Pour vous dire la vérité... 836 01:22:17,900 --> 01:22:20,111 ...Je pense qu'il a peur du noir. 837 01:22:32,416 --> 01:22:33,584 Venez ici. 838 01:22:40,800 --> 01:22:42,218 Qu'est-ce qui t'arrive, mon garçon ? 839 01:22:44,013 --> 01:22:45,056 Rien. 840 01:22:45,848 --> 01:22:48,267 - Vous avez fait une nuit hier soir. - Oui Monsieur. 841 01:22:48,434 --> 01:22:50,644 - Tout s'est bien passé. - Oui Monsieur. 842 01:22:51,312 --> 01:22:54,733 Si vous ne supportez pas votre montre, quelqu'un manque de sommeil. 843 01:22:55,192 --> 01:22:56,943 Portez votre poids, mon garçon. 844 01:23:00,739 --> 01:23:01,824 Oui Monsieur. 845 01:23:33,484 --> 01:23:36,779 Je ne te vole pas et tu ne me voles pas, pas même une pincée de tarte. 846 01:23:36,862 --> 01:23:38,407 Qu'est-ce que tu as ? 847 01:23:38,490 --> 01:23:41,410 Ta maison est ta maison et ma maison est ma maison. 848 01:23:41,493 --> 01:23:44,955 M. Nightlinger, vous feriez mieux de commencer je suis très prudent. 849 01:23:45,080 --> 01:23:47,250 Qu'est-ce que ça fait d'avoir peur ? 850 01:23:51,629 --> 01:23:54,298 Tu penses que j'ai été trop dur avec ce garçon, c'est ça ? 851 01:23:54,424 --> 01:23:56,135 Ouais, c'est ça. 852 01:24:03,976 --> 01:24:07,522 Eh bien, je ne peux pas dire que je décide toujours bien. 853 01:24:08,148 --> 01:24:09,566 Dans ce cas... 854 01:24:11,443 --> 01:24:13,445 ...coupe-toi une part de tarte. 855 01:24:26,960 --> 01:24:29,171 Déplacez-vous facilement. Ils sont un peu nerveux. 856 01:25:25,400 --> 01:25:27,861 Ils ont l'air drôles d'ici, n'est-ce pas ? 857 01:25:33,075 --> 01:25:34,618 Mes lunettes ! 858 01:25:38,081 --> 01:25:39,582 Je vais les chercher pour toi. 859 01:25:40,291 --> 01:25:43,378 - Fais attention, Charlie. - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 860 01:25:46,632 --> 01:25:48,467 Allez, allez. 861 01:25:50,928 --> 01:25:52,263 Facile, mon garçon. 862 01:25:53,932 --> 01:25:55,517 Facile, facile. 863 01:25:58,061 --> 01:25:59,563 Allez, mon garçon, viens. 864 01:25:59,646 --> 01:26:01,106 Allez, doucement. 865 01:26:01,273 --> 01:26:03,276 Facile, mon garçon. Facile, mon garçon. 866 01:26:03,526 --> 01:26:05,153 Allez, doucement. 867 01:26:07,363 --> 01:26:08,990 Sois très prudent, Charlie. 868 01:26:09,073 --> 01:26:10,408 Ne t'inquiète pas. 869 01:26:12,619 --> 01:26:13,662 Lâchez-le facilement. 870 01:26:13,746 --> 01:26:15,164 Arrête de t'inquiéter. 871 01:26:24,048 --> 01:26:25,508 Je les ai trouvés ! 872 01:26:25,675 --> 01:26:27,969 Venez. Dépêchez-vous de sortir de là. 873 01:26:40,150 --> 01:26:42,569 Doucement, Charlie, ne leur fais pas peur. 874 01:26:46,990 --> 01:26:48,576 Ils m'encombrent ! 875 01:26:55,875 --> 01:26:57,502 Charly ! 876 01:27:19,443 --> 01:27:20,903 Parfois, c'est... 877 01:27:22,571 --> 01:27:24,240 ...difficile à comprendre... 878 01:27:25,784 --> 01:27:27,411 ...la dérive des choses. 879 01:27:28,870 --> 01:27:30,664 C'était un bon garçon. 880 01:27:32,124 --> 01:27:33,875 Il aurait été un homme bien. 881 01:27:34,710 --> 01:27:36,337 Il n'a pas eu sa chance. 882 01:27:39,132 --> 01:27:42,051 La mort peut venir pour vous n'importe où... 883 01:27:43,303 --> 01:27:44,596 ...à tout moment. 884 01:27:46,014 --> 01:27:47,724 Ce n'est jamais le bienvenu, mais... 885 01:27:49,226 --> 01:27:51,395 ...si vous avez fait tout ce que vous pouviez faire... 886 01:27:52,772 --> 01:27:54,482 ... et c'est ton meilleur... 887 01:27:57,026 --> 01:27:59,863 ... d'une certaine manière, je suppose que tu es prêt pour lui. 888 01:28:05,995 --> 01:28:07,455 Retournez au camp. 889 01:28:08,539 --> 01:28:09,749 Vous tous. 890 01:28:39,365 --> 01:28:40,575 Vas-y, mon fils. 891 01:29:46,148 --> 01:29:47,357 Qu'est ce que c'est? 892 01:29:49,276 --> 01:29:50,778 Petite Big Horn. 893 01:29:52,655 --> 01:29:55,032 Ils ne lui ont même pas creusé une tombe décente. 894 01:29:55,533 --> 01:29:57,827 Eh bien, ce n'est pas comme ça qu'on est enterré... 895 01:29:58,661 --> 01:30:00,622 ... c'est comme ça qu'ils se souviennent de toi. 896 01:30:01,165 --> 01:30:03,876 Je suppose que je ferais mieux d'aller à Fort Smith et... 897 01:30:04,376 --> 01:30:07,212 ... voir s'il y a eu une activité Sioux en avant. 898 01:30:09,048 --> 01:30:12,594 Gardez le bétail dirigé plein est. Dites à M. Nightlinger qu'il commande. 899 01:30:12,677 --> 01:30:14,637 Pourquoi ne pas me confier la responsabilité ? 900 01:30:15,555 --> 01:30:17,892 Une grande gueule ne fait pas un grand homme. 901 01:30:41,042 --> 01:30:43,377 Cimarron, viens ici ! 902 01:30:58,561 --> 01:31:00,647 Ces dames n’ont pas mis leurs robes. 903 01:31:00,730 --> 01:31:02,065 Non, ce n’est pas le cas. 904 01:31:02,190 --> 01:31:04,652 Ils sont vraiment jolis. Je me demande qui ils sont ? 905 01:31:04,777 --> 01:31:07,113 Je ne sais pas. Allons le découvrir, hein ? 906 01:31:09,949 --> 01:31:12,953 Les filles, allez. Allez. 907 01:31:13,120 --> 01:31:15,205 Dépêche-toi. Dépêchez-vous, placez-vous derrière le chariot. 908 01:31:15,288 --> 01:31:16,665 Bougez, bougez. 909 01:31:23,339 --> 01:31:25,424 - 'Bonjour, les garçons. - Madame. 910 01:31:25,591 --> 01:31:27,426 « Bonjour, madame. 911 01:31:28,386 --> 01:31:29,971 Belle matinée, n'est-ce pas ? 912 01:31:30,764 --> 01:31:32,015 Vous êtes en voiture ? 913 01:31:32,141 --> 01:31:34,601 Oui, madame, nous allons à Belle Fourche. 914 01:31:35,436 --> 01:31:37,020 Où est ton chef ? 915 01:31:37,104 --> 01:31:39,941 C'est M. Andersen. Il est à Fort Smith. 916 01:31:41,484 --> 01:31:42,819 Très bien, alors. 917 01:31:43,319 --> 01:31:44,696 Quel est ton nom? 918 01:31:45,280 --> 01:31:46,823 On m'appelle Cimarron. 919 01:31:48,116 --> 01:31:50,035 Je suis Kate pour mes amis. 920 01:31:52,872 --> 01:31:55,833 Et qui est celui-là avec le joli blush rose ? 921 01:31:56,625 --> 01:31:58,295 Voici Homer. 922 01:31:59,504 --> 01:32:00,881 Bonjour, Homère. 923 01:32:01,131 --> 01:32:02,257 Madame. 924 01:32:03,550 --> 01:32:06,636 Combien d'hommes tu as dans ta tenue, Cimarron? 925 01:32:08,639 --> 01:32:12,477 Si vous procédez par âge, nous en avons deux qui font 15. 926 01:32:12,894 --> 01:32:14,103 Mon Dieu ! 927 01:32:16,690 --> 01:32:19,651 Si vous vous en tenez à ce que nous pouvons faire, nous sommes 11. 928 01:32:19,818 --> 01:32:21,069 Aucune offense. 929 01:32:21,653 --> 01:32:25,116 Dans ce genre de pays une pauvre femme sans défense aime savoir... 930 01:32:25,200 --> 01:32:27,160 ... s'il y a des hommes dans les parages. 931 01:32:28,328 --> 01:32:31,581 Des hommes qui peuvent prendre soin de nous au fur et à mesure que nous avançons sur notre chemin. 932 01:32:32,290 --> 01:32:34,668 Eh bien, nous recevons un salaire d'homme. 933 01:32:35,503 --> 01:32:38,339 Et tu as l'air assez homme pour les gagner aussi, Cimarron. 934 01:32:38,964 --> 01:32:41,717 Voulais-tu de moi pour quelque chose, Mme Collingwood ? 935 01:32:44,679 --> 01:32:46,014 C'est Phoebe. 936 01:32:47,098 --> 01:32:50,644 Vous mettez trop de marchandise exposée, Phoebe. 937 01:32:51,186 --> 01:32:54,982 Tu ferais mieux d'en cacher une partie avant de contracter une pneumonie. 938 01:32:55,191 --> 01:32:58,027 N'est-ce pas un garçon adorable ? 939 01:33:01,155 --> 01:33:03,659 Tu n'aimerais pas entrer, chérie ? 940 01:33:03,784 --> 01:33:06,912 Vous seriez surpris à quel point c'est gentil nous avons tout réparé. 941 01:33:14,003 --> 01:33:17,632 Je pense qu'Homère vient d'économiser un dollar. 942 01:33:24,890 --> 01:33:26,392 Cela vous laisse. 943 01:33:27,893 --> 01:33:30,272 Eh bien, excusez-moi de le dire, madame. 944 01:33:33,066 --> 01:33:35,360 Tu es assez vieille pour être ma maman. 945 01:33:37,195 --> 01:33:39,907 Eh bien, si je l'étais, je t'apprendrais quelque chose. 946 01:33:41,534 --> 01:33:42,869 Comme quoi ? 947 01:33:43,703 --> 01:33:45,746 Comme les manières, pour commencer. 948 01:33:56,384 --> 01:33:57,802 « Bonjour, madame. 949 01:34:01,973 --> 01:34:05,394 Verrez-vous les garçons retourner au travail pendant que je discute avec cette dame ? 950 01:34:05,853 --> 01:34:07,021 Madame. 951 01:34:14,571 --> 01:34:16,490 Je m'appelle Nightlinger... 952 01:34:16,740 --> 01:34:18,658 ... et je suis responsable de ces garçons. 953 01:34:18,742 --> 01:34:21,286 Je suis Mme Collingwood et... 954 01:34:21,828 --> 01:34:23,748 ... Je m'occupe de ces filles. 955 01:34:23,831 --> 01:34:26,918 Eh bien, je viens d'entendre d'un jeune très excité... 956 01:34:27,084 --> 01:34:30,379 ...qu'il y avait des colombes souillées je passe par ici. 957 01:34:34,968 --> 01:34:36,512 Que voulez-vous de moi? 958 01:34:36,595 --> 01:34:38,680 Madame, vous connaissez les jeunes garçons. 959 01:34:38,806 --> 01:34:41,643 Ils rêvent d'une peau dorée et cheveux non liés. 960 01:34:42,519 --> 01:34:45,980 Même si je pouvais les enfermer ils trouveraient un moyen d'arriver ici. 961 01:34:46,898 --> 01:34:49,442 Je ne peux pas faire grand-chose à ce sujet. 962 01:34:49,609 --> 01:34:52,404 Je suis sûr que tu gérerais tout avec le plus grand goût. 963 01:34:53,489 --> 01:34:57,785 Il s'agit d'attendre un plus moment approprié de leur vie. 964 01:34:59,245 --> 01:35:02,040 Ce serait peut-être plus sage attendre l'année prochaine. 965 01:35:02,249 --> 01:35:03,834 Ou même l'année suivante. 966 01:35:05,085 --> 01:35:07,712 Avec un peu de chance, je serai à la retraite d'ici là. 967 01:35:14,178 --> 01:35:17,056 La première fois devrait être à l'arrière d'un buggy avec... 968 01:35:17,140 --> 01:35:19,351 ...une fille dont ils pensent être amoureux. 969 01:35:22,855 --> 01:35:24,022 D'accord. 970 01:35:24,898 --> 01:35:26,150 Nous allons continuer. 971 01:35:27,735 --> 01:35:30,280 Vous êtes une femme charmante et sensée. 972 01:35:34,701 --> 01:35:36,162 Et toi? 973 01:35:38,038 --> 01:35:40,124 Eh bien, j'ai envie... 974 01:35:41,000 --> 01:35:43,669 ...la maturité et les moyens... 975 01:35:44,920 --> 01:35:48,008 ...mais malheureusement, je n'ai pas le temps. 976 01:36:24,632 --> 01:36:25,800 Vous les avez ? 977 01:36:25,883 --> 01:36:26,926 Ouais. 978 01:36:32,682 --> 01:36:34,226 Pouvez-vous le réparer ? 979 01:36:34,476 --> 01:36:35,727 Je pense que oui. 980 01:36:36,228 --> 01:36:38,146 Venez nous chercher à l'heure du dîner ? 981 01:36:38,814 --> 01:36:40,233 Faire ce que je peux. 982 01:36:40,358 --> 01:36:42,693 Homer, abandonne et aide-le. 983 01:37:08,889 --> 01:37:10,599 - M. Andersen... - Je sais. 984 01:37:11,600 --> 01:37:14,937 Ils nous ont mis en parallèle pendant près d'une heure. 985 01:37:15,312 --> 01:37:17,858 - Que pensez-vous qu'ils veulent ? - Le troupeau. 986 01:37:17,983 --> 01:37:21,695 Maintenant, vaque-toi à tes affaires comme si tu ne les avais pas vus. 987 01:37:21,862 --> 01:37:23,947 Je passe le mot aux autres. 988 01:37:54,648 --> 01:37:56,984 Tu penses que tu peux faire quelque chose d'un peu chatouilleux ? 989 01:37:57,067 --> 01:37:58,152 Bien sûr. 990 01:37:58,486 --> 01:38:00,404 Je veux que tu disparaisses et... 991 01:38:01,155 --> 01:38:02,908 ... trouvez M. Nightlinger. 992 01:38:03,158 --> 01:38:04,409 Que vais-je lui dire ? 993 01:38:04,493 --> 01:38:07,078 Dis-lui de charger son arme et faites-le monter ici. 994 01:38:07,162 --> 01:38:08,497 Oui Monsieur. 995 01:38:21,386 --> 01:38:22,638 M. Andersen ? 996 01:38:23,722 --> 01:38:25,432 Je ne trouve pas Weedy. 997 01:38:25,808 --> 01:38:29,562 Eh bien, je l'ai renvoyé après M. Nightlinger il y a quelques heures. 998 01:38:30,021 --> 01:38:32,065 Je ne sais pas où ils sont ! 999 01:38:32,148 --> 01:38:34,526 On dirait que nous allons dîner froid. 1000 01:38:34,609 --> 01:38:36,110 Tu veux que j'y aille ? 1001 01:38:36,402 --> 01:38:38,948 Fils, j'aimerais que nous puissions tous y aller, mais... 1002 01:38:39,532 --> 01:38:41,867 ... nous devons rester sur place ici. 1003 01:38:43,494 --> 01:38:46,330 En voici de la viande séchée. Prenez-en un morceau et transmettez-le. 1004 01:39:09,857 --> 01:39:11,525 Dès qu'il fait noir... 1005 01:39:12,484 --> 01:39:14,153 ... ils arriveront. 1006 01:39:15,238 --> 01:39:16,865 Ils sont après le troupeau. 1007 01:39:18,408 --> 01:39:21,369 Je ne sais pas qui ils sont ou à quel point ils deviendront difficiles. 1008 01:39:22,787 --> 01:39:27,042 Mais en ce moment ils pensent nous sommes un homme et une bande d'enfants. 1009 01:39:28,377 --> 01:39:30,921 Et c'est ce que nous allons leur laisser penser. 1010 01:39:31,213 --> 01:39:34,467 Je sais que tu es plus que ça, bien plus... 1011 01:39:35,343 --> 01:39:38,054 ... mais ce n'est pas le moment d'essayer de le prouver. 1012 01:39:38,763 --> 01:39:42,643 Tu agis comme si tu venais de sortir du lycée d'Ellen Price et... 1013 01:39:43,227 --> 01:39:44,812 ... tout ira bien. 1014 01:39:45,646 --> 01:39:48,149 Maintenant, dispersez-vous et apportez-nous du bois de chauffage. 1015 01:40:00,079 --> 01:40:03,082 - Qu'est-ce que tu as ? - J'aurais dû te le dire. 1016 01:40:03,416 --> 01:40:05,043 M'a dit quoi ? 1017 01:40:05,376 --> 01:40:07,921 Ils nous suivent depuis longtemps. 1018 01:40:08,087 --> 01:40:10,674 J'aurais dû te le dire, mais j'avais peur. 1019 01:40:10,758 --> 01:40:13,469 - Ils ont dit qu'ils me tueraient. - Qui a dit ça ? 1020 01:40:13,552 --> 01:40:16,597 L'homme aux cheveux longs qui est venu chercher du travail. 1021 01:40:22,103 --> 01:40:24,981 Ne t'inquiète pas, Dan. Ce n'est pas ta faute. 1022 01:40:26,399 --> 01:40:28,069 Tu as beaucoup de courage. 1023 01:40:29,070 --> 01:40:32,365 Maintenant, sors et donne-leur un coup de main je récupère ce bois de chauffage. 1024 01:40:46,881 --> 01:40:48,007 Bonjour. 1025 01:40:54,306 --> 01:40:56,058 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. 1026 01:41:09,030 --> 01:41:10,991 Eh bien, bénis mon âme. 1027 01:41:12,493 --> 01:41:15,621 Si ce n'est pas M. Wil Andersen du Double-O! 1028 01:41:20,918 --> 01:41:25,090 Nous savions que ça allait te prendre ça fait longtemps qu'on élève des petits garçons et des vaches... 1029 01:41:26,925 --> 01:41:30,387 ... mais ce n'est pas possible que nous pensions ça allait te prendre autant de temps. 1030 01:41:32,974 --> 01:41:35,101 L'hiver approche, mon vieux... 1031 01:41:36,477 --> 01:41:39,606 ... et nous devons récupérer ce bétail à Belle Fourche. 1032 01:41:41,483 --> 01:41:43,027 Jusqu'où diriez-vous que c'est ? 1033 01:41:43,194 --> 01:41:44,528 Je n'ai pas dit. 1034 01:41:46,447 --> 01:41:47,907 Si tu devais dire. 1035 01:41:50,368 --> 01:41:52,078 Quatre ou cinq jours. 1036 01:41:56,374 --> 01:41:58,294 Deux ou trois, c'est plutôt ça. 1037 01:42:01,506 --> 01:42:03,090 Tu sais, j'ai faim. 1038 01:42:04,342 --> 01:42:07,262 Et je me souviens que tu avais un chariot à mandrin et un nègre. 1039 01:42:07,554 --> 01:42:08,889 Où sont-ils ? 1040 01:42:09,640 --> 01:42:13,477 Ils sont derrière nous. J'ai renvoyé un garçon pour découvrir ce qui le retenait. 1041 01:42:13,560 --> 01:42:15,187 Eh bien, je connais le garçon. 1042 01:42:17,023 --> 01:42:18,608 Amenez-le ici. 1043 01:42:22,237 --> 01:42:25,616 Je ne pense pas que tu veux dire ce jeune homme vaillant ici, n'est-ce pas ? 1044 01:42:30,996 --> 01:42:32,498 Est-ce que tu vas bien, mon garçon ? 1045 01:42:32,581 --> 01:42:33,666 Oui Monsieur. 1046 01:42:33,749 --> 01:42:35,043 M. Andersen... 1047 01:42:35,794 --> 01:42:39,840 ... est-ce que je ressemble à un homme plutôt gentil pour toi ça frapperait un garçon innocent ? 1048 01:42:42,843 --> 01:42:46,138 Tu ressembles à un infesté de vermine tu es un fils de pute. 1049 01:42:47,974 --> 01:42:50,351 Eh bien, ma sainte maman ne le pensait pas. 1050 01:42:53,146 --> 01:42:55,232 Allez là-bas et asseyez-vous. 1051 01:42:56,483 --> 01:42:58,193 Continue. Maintenant! 1052 01:42:59,111 --> 01:43:00,112 Et asseyez-vous ! 1053 01:43:00,195 --> 01:43:02,740 Et vous autres les garçons, asseyez-vous, en ce moment ! 1054 01:43:09,205 --> 01:43:10,623 Maintenant, mon vieux ami... 1055 01:43:11,625 --> 01:43:13,252 ... J'aurai le pistolet. 1056 01:43:13,794 --> 01:43:15,087 C'est exact. 1057 01:43:25,807 --> 01:43:29,020 J'aurai aussi la ceinture, parce que tu n'en auras pas besoin. 1058 01:43:36,319 --> 01:43:37,570 C'est bien. 1059 01:43:42,159 --> 01:43:44,703 Ramassez-le et apportez-le-moi. 1060 01:43:53,630 --> 01:43:55,256 Je ne pense pas que vous ayez entendu ce que j'ai dit ! 1061 01:43:55,340 --> 01:43:59,470 J'ai dit de se pencher, de ramasser la ceinture et apporte-le-moi ici, maintenant ! 1062 01:44:27,084 --> 01:44:28,335 Fierté. 1063 01:44:29,002 --> 01:44:30,671 Fierté têtue. 1064 01:44:32,506 --> 01:44:34,008 J'admire ça. 1065 01:44:35,927 --> 01:44:37,595 C'est vraiment... 1066 01:44:38,888 --> 01:44:40,598 ...une qualité admirable. 1067 01:44:42,142 --> 01:44:45,437 Pour te dire la vérité, Je ne l'aurais pas ramassé non plus. 1068 01:44:50,944 --> 01:44:52,445 M. Andersen... 1069 01:44:52,612 --> 01:44:55,866 ... combien diriez-vous que ces bovins valent chacun ? 1070 01:44:58,994 --> 01:45:00,246 15 $ ? 1071 01:45:01,122 --> 01:45:02,373 16 $ ? 1072 01:45:02,874 --> 01:45:04,500 Peut-être 17 $ par personne ? 1073 01:45:07,003 --> 01:45:08,379 Maintenant, mon vieil ami... 1074 01:45:10,883 --> 01:45:13,760 ...Je suis prêt à être riche. 1075 01:45:24,355 --> 01:45:25,899 Toi, viens ici ! 1076 01:45:27,526 --> 01:45:29,236 Tout de suite! Se lever! 1077 01:45:37,537 --> 01:45:39,831 Tu as gardé notre petit secret, n'est-ce pas ? 1078 01:45:41,750 --> 01:45:43,460 - Répondez-lui. - Oui Monsieur. 1079 01:45:44,836 --> 01:45:46,714 Vous ne l'écoutez plus. 1080 01:45:46,797 --> 01:45:49,342 Tu dois me regarder maintenant, tu comprends ça ? 1081 01:45:49,425 --> 01:45:51,802 - Quel âge as-tu? - Je viens d'avoir 13 ans. 1082 01:45:52,345 --> 01:45:53,471 Vraiment ? 1083 01:45:53,554 --> 01:45:56,183 Au moment où j'avais ton âge, J'avais déjà tué un homme. 1084 01:45:56,266 --> 01:45:58,519 - Tu as fait quelque chose comme ça ? - Non, monsieur. 1085 01:45:58,602 --> 01:46:00,020 Je parie que non. 1086 01:46:00,270 --> 01:46:03,273 - Tu es l'avorton de ta famille, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 1087 01:46:04,567 --> 01:46:06,194 Où sont tes lunettes ? 1088 01:46:06,277 --> 01:46:08,571 Tu avais des lunettes. Où sont-ils ? 1089 01:46:15,412 --> 01:46:17,498 Fils, il n'y a pas de verre là-dedans. 1090 01:46:20,501 --> 01:46:22,295 Tu as dû les casser, hein ? 1091 01:46:24,130 --> 01:46:25,590 Dis, regarde ça... 1092 01:46:26,675 --> 01:46:29,052 ...Je me vois de retour à la maison maintenant. 1093 01:46:31,472 --> 01:46:33,474 Et tous ces tapis-baggers m'appelant monsieur. 1094 01:46:37,395 --> 01:46:41,817 J'aimerais qu'ils reviennent quand tu auras fini. Ils font partie de ma famille depuis longtemps. 1095 01:46:42,943 --> 01:46:45,070 Eh bien, vous pouvez les récupérer. Ici. 1096 01:46:46,738 --> 01:46:48,073 D'accord. 1097 01:46:49,075 --> 01:46:51,327 Nous avons vu ce que l'on peut faire avec un garçon. 1098 01:46:51,411 --> 01:46:53,913 Comment vas-tu quand ils viennent un peu plus gros ? 1099 01:46:55,999 --> 01:46:57,292 Tu veux dire toi ? 1100 01:46:57,500 --> 01:47:00,921 Ouais. Pourquoi ne le dis-tu pas à tes garçons juste laisser ça de côté ? 1101 01:47:05,050 --> 01:47:07,512 Vous aimez y arriver, n'est-ce pas ? 1102 01:47:08,013 --> 01:47:09,639 Tu en as mangé ? 1103 01:47:10,849 --> 01:47:12,309 Eh bien, monsieur, vous êtes... 1104 01:47:13,810 --> 01:47:15,270 ...un joli vieil homme. 1105 01:47:15,896 --> 01:47:18,482 Oui, j'ai 30 ans de plus que toi. 1106 01:47:19,150 --> 01:47:22,236 Mon dos s'est cassé une fois et ma hanche deux fois. 1107 01:47:22,945 --> 01:47:26,241 Et lors de mon pire jour Je pourrais te battre. 1108 01:47:26,950 --> 01:47:28,285 Je ne pense pas. 1109 01:47:28,952 --> 01:47:30,245 Vous serez. 1110 01:47:35,585 --> 01:47:37,921 Éloignez-vous de lui ! Éloignez-vous de lui ! 1111 01:47:40,548 --> 01:47:43,051 Tu es à moi. Tout à moi. 1112 01:47:44,094 --> 01:47:46,805 Maintenant, allez, tu te lèves, espèce de fils de pute. 1113 01:49:29,294 --> 01:49:30,962 Misérable ! 1114 01:49:33,424 --> 01:49:34,508 Montez! 1115 01:49:34,634 --> 01:49:36,510 Arrête, fils de pute ! 1116 01:49:36,636 --> 01:49:37,678 Allez en enfer ! 1117 01:49:37,762 --> 01:49:40,264 Faire demi-tour! Je veux que tu voies ça arriver ! 1118 01:49:40,640 --> 01:49:41,850 J'ai dit, arrête ! 1119 01:49:47,314 --> 01:49:49,358 Tu es à moi, vieux salaud. 1120 01:49:58,159 --> 01:49:59,494 Laissez-le tranquille ! 1121 01:49:59,619 --> 01:50:00,788 Revenir. 1122 01:50:00,871 --> 01:50:02,915 Rassurez-vous, vous tous. 1123 01:50:47,631 --> 01:50:48,966 Nous partons. 1124 01:50:50,342 --> 01:50:53,345 - Et ces enfants ? - Ils ne vont nulle part. 1125 01:50:53,554 --> 01:50:55,640 Prenez tout sauf le feu. 1126 01:51:43,193 --> 01:51:45,320 - Que s'est-il passé ici ? - Des voleurs. 1127 01:51:45,403 --> 01:51:48,198 Ils nous suivent depuis que nous avons commencé. 1128 01:52:01,713 --> 01:52:03,632 Pourquoi lui feraient-ils ça ? 1129 01:52:04,049 --> 01:52:06,301 M. Andersen s'est battu. 1130 01:52:08,429 --> 01:52:10,348 N'y a-t-il rien que nous puissions faire pour lui ? 1131 01:52:10,473 --> 01:52:11,724 Oui, il y en a. 1132 01:52:13,268 --> 01:52:14,561 Vous pouvez être des hommes. 1133 01:52:14,852 --> 01:52:16,187 M. Nightlinger... 1134 01:52:17,398 --> 01:52:19,441 ... tu fais peur aux garçons. 1135 01:52:21,277 --> 01:52:22,736 Tu veux t'asseoir ? 1136 01:52:23,362 --> 01:52:24,405 Non. 1137 01:52:25,489 --> 01:52:27,325 Pourrais-tu boire du whisky ? 1138 01:52:27,909 --> 01:52:28,868 Non. 1139 01:52:30,787 --> 01:52:32,163 Y a-t-il quelque chose... ? 1140 01:52:33,915 --> 01:52:35,626 Je veux que tu voies ça... 1141 01:52:36,877 --> 01:52:38,713 ... ces garçons rentrent tous à la maison. 1142 01:52:39,922 --> 01:52:41,090 Je vais. 1143 01:52:43,927 --> 01:52:45,262 L'été est fini. 1144 01:52:47,639 --> 01:52:48,974 À peu près. 1145 01:52:57,317 --> 01:52:58,902 Je suis fier de toi. 1146 01:53:00,904 --> 01:53:02,114 Vous tous. 1147 01:53:03,782 --> 01:53:05,618 Chaque homme veut son... 1148 01:53:06,368 --> 01:53:08,037 ...les futurs enfants... 1149 01:53:08,621 --> 01:53:10,247 ...mieux qu'il ne l'était. 1150 01:53:13,293 --> 01:53:14,502 Tu es. 1151 01:53:36,777 --> 01:53:38,446 Cela peut paraître... 1152 01:53:39,781 --> 01:53:42,033 ...un endroit solitaire pour le quitter. 1153 01:53:44,953 --> 01:53:46,537 Mais il n'est pas seul. 1154 01:53:48,624 --> 01:53:49,792 Parce que... 1155 01:53:51,001 --> 01:53:53,504 ... beaucoup de ses semblables reposent ici avec lui. 1156 01:53:56,591 --> 01:53:57,884 La prairie... 1157 01:53:59,094 --> 01:54:01,388 ...était comme une mère pour M. Andersen. 1158 01:54:03,515 --> 01:54:05,141 Il lui appartenait. 1159 01:54:07,228 --> 01:54:09,689 Elle a pris soin de lui pendant qu'il vivait... 1160 01:54:17,447 --> 01:54:19,408 ...et elle le soigne... 1161 01:54:21,410 --> 01:54:22,953 ...pendant qu'il dort. 1162 01:54:50,859 --> 01:54:52,236 Quoi? 1163 01:55:07,544 --> 01:55:09,087 Que fais-tu? 1164 01:55:28,401 --> 01:55:32,405 Nous ne voulions pas procéder de cette façon, mais nous savions que vous ne nous les donneriez pas. 1165 01:55:32,864 --> 01:55:34,741 Alors, nous allons récupérer le troupeau... 1166 01:55:34,866 --> 01:55:37,078 ...et emmène-le à Belle Fourche. 1167 01:55:37,954 --> 01:55:40,206 Vous allez vous faire tuer. 1168 01:55:41,666 --> 01:55:43,376 Nous allons terminer un travail. 1169 01:56:07,027 --> 01:56:08,612 Mieux vaut avoir un plan. 1170 01:56:10,698 --> 01:56:13,034 Libérez-moi et nous en ferons un. 1171 01:56:15,495 --> 01:56:16,830 Lâchez-le. 1172 01:57:25,364 --> 01:57:26,574 Tas de fumier! 1173 02:00:38,203 --> 02:00:39,663 Entrez ! 1174 02:00:45,377 --> 02:00:47,672 Qu'est-ce qu'ils ont ? 1175 02:00:50,800 --> 02:00:51,968 Montez! 1176 02:02:06,050 --> 02:02:07,343 Regarde ça. 1177 02:02:07,970 --> 02:02:09,221 Allez. 1178 02:02:58,108 --> 02:03:01,153 Tu es derrière tout ça tout le temps, n'est-ce pas, nègre ? 1179 02:03:01,236 --> 02:03:03,531 Pas au début, mais j'y suis parvenu. 1180 02:03:03,657 --> 02:03:06,201 Tu enlèves ton chapeau quand tu me parles, monsieur ! 1181 02:03:07,911 --> 02:03:12,041 Maintenant tu agis très calmement vu ce que je vous réserve. 1182 02:03:12,708 --> 02:03:15,836 Qu'as-tu à me montrer que je n'ai jamais vu auparavant ? 1183 02:03:15,920 --> 02:03:18,005 Ne me harcèle pas, espèce de noir ! 1184 02:03:19,757 --> 02:03:21,134 Donne-moi cette corde. 1185 02:03:23,595 --> 02:03:24,805 C'est quoi ? 1186 02:03:24,972 --> 02:03:27,849 Vous en avez déjà vu un ? As-tu déjà vu un nègre courir ? 1187 02:03:27,933 --> 02:03:29,309 Allez! Allez! 1188 02:03:31,604 --> 02:03:33,398 Se lever! Se lever! 1189 02:03:45,828 --> 02:03:47,621 Puisque tu veux me pendre... 1190 02:03:47,914 --> 02:03:50,041 ... J'aimerais expier mon Créateur. 1191 02:03:55,046 --> 02:03:56,506 Vous avez une minute. 1192 02:03:57,675 --> 02:03:59,010 Dites votre morceau. 1193 02:03:59,176 --> 02:04:00,553 Par où commencer ? 1194 02:04:03,180 --> 02:04:05,851 Je regrette d'avoir joué avec les femmes mariées. 1195 02:04:07,894 --> 02:04:10,897 J'ai vraiment honte d'avoir triché aux cartes. 1196 02:04:13,066 --> 02:04:16,237 Je déplore mes départs occasionnels de la vérité. 1197 02:04:19,198 --> 02:04:21,701 Pardonne-moi d'avoir pris ton nom en vain... 1198 02:04:22,201 --> 02:04:25,122 ...mon ivresse du samedi, mon paresseux du dimanche. 1199 02:04:27,833 --> 02:04:29,168 Surtout... 1200 02:04:30,794 --> 02:04:33,465 ...pardonne-moi pour les hommes que j'ai tués en colère... 1201 02:04:34,049 --> 02:04:36,051 ...et pour ceux-là, je m'apprête à le faire. 1202 02:06:52,410 --> 02:06:54,329 Je pense que ma jambe est cassée. 1203 02:06:57,582 --> 02:06:59,001 Ne le laissez pas se lever. 1204 02:06:59,085 --> 02:07:01,337 Oh, mon Dieu, ne le laisse pas se lever. 1205 02:07:07,635 --> 02:07:09,429 Je pense que ma jambe est cassée. 1206 02:07:12,766 --> 02:07:15,352 L'autre est raccroché. 1207 02:07:22,860 --> 02:07:23,987 Toi! 1208 02:07:25,780 --> 02:07:27,616 Fils, s'il te plaît, libère-moi. 1209 02:07:28,450 --> 02:07:29,576 S'il te plaît! 1210 02:07:30,202 --> 02:07:31,870 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 1211 02:07:32,454 --> 02:07:33,664 Je le promets. 1212 02:07:44,593 --> 02:07:45,886 Oh, merci. 1213 02:07:56,314 --> 02:07:57,607 Ne le faites pas! Ne le faites pas! 1214 02:07:58,692 --> 02:08:00,152 Arrêtez-le ! 1215 02:08:00,235 --> 02:08:01,653 Arrêtez-le ! 1216 02:08:02,655 --> 02:08:04,282 Arrêtez-le ! 1217 02:08:07,618 --> 02:08:09,203 Arrêtez-le ! 1218 02:09:30,168 --> 02:09:31,920 Ce ne sont que des enfants ! 1219 02:10:22,060 --> 02:10:23,978 Maintenant, qu'est-ce que tu veux dessus ? 1220 02:10:27,900 --> 02:10:29,693 Son nom. Wil Andersen. 1221 02:10:34,615 --> 02:10:35,949 Autre chose? 1222 02:10:38,745 --> 02:10:39,829 Comme quoi ? 1223 02:10:39,913 --> 02:10:43,083 Eh bien, c'est habituel de dire quelque chose comme, "Repose en paix." 1224 02:10:44,084 --> 02:10:45,418 "Sommeil éternel." 1225 02:10:45,543 --> 02:10:47,254 "En souvenir de..." 1226 02:10:52,218 --> 02:10:53,928 Était-il un père de famille ? 1227 02:10:54,470 --> 02:10:56,181 Avait-il des enfants ? 1228 02:10:57,015 --> 02:10:58,016 Oui. 1229 02:10:58,725 --> 02:11:01,561 Eh bien, alors je sculpte : "Mari et père bien-aimé." 1230 02:11:07,235 --> 02:11:08,611 Ce serait bien. 1231 02:11:12,407 --> 02:11:13,784 Je ne le vois pas. 1232 02:11:14,159 --> 02:11:16,078 Il doit être quelque part par ici. 1233 02:11:16,161 --> 02:11:17,788 Je me souviens de cet arbre. 1234 02:11:19,331 --> 02:11:21,375 Il a dû y avoir une forte pluie. 1235 02:11:21,500 --> 02:11:22,794 Je l'ai lavé. 1236 02:11:28,258 --> 02:11:30,510 Nous ne le trouverons jamais maintenant. 1237 02:11:30,635 --> 02:11:31,887 Entrez. 1238 02:11:41,857 --> 02:11:43,650 Je pense que c'est assez proche. 1239 02:11:45,110 --> 02:11:47,487 Eh bien, allez, nous brûlons la lumière du jour.